1 00:00:03,780 --> 00:00:05,750 Ajmo momci! 2 00:00:07,650 --> 00:00:09,630 Tempo, tempo! 3 00:00:12,750 --> 00:00:16,610 Ajmo momci! Pristojno pristajanje! 4 00:00:19,740 --> 00:00:22,610 Drži tempo. Da, to je dobro. Dođi opet. 5 00:00:24,650 --> 00:00:26,810 Dobro, Victore. To je dobro. 6 00:00:31,710 --> 00:00:34,620 Šteta, Axel! hajde, na njemu opet samo. 7 00:00:34,660 --> 00:00:37,820 Axel, dovraga! Fokus! Moraš dati 100 posto- 8 00:00:38,610 --> 00:00:40,790 -inače nema iskaznice da smo ovdje. 9 00:00:40,830 --> 00:00:44,790 Držite štap u ledu i pratiti sve oko sebe. 10 00:00:44,830 --> 00:00:48,600 Pogledaj Viktora pa vidite kako to učiniti. 11 00:00:48,640 --> 00:00:50,840 Ne petljaj se poput brijača. 12 00:00:51,630 --> 00:00:53,730 Ti, Lars... Svejedno, ne ide. 13 00:00:53,770 --> 00:00:55,830 -Ha? - Ja sam trener. 14 00:00:56,620 --> 00:00:58,610 Ovdje nema trenera. 15 00:00:58,650 --> 00:01:02,690 Samo netko tko želi biti prijatelj. Koja ne postavlja zahtjeve. 16 00:01:02,730 --> 00:01:04,650 Postavljam određene zahtjeve. 17 00:01:04,690 --> 00:01:08,710 Kako se to događa? da se Axel ne razvija? 18 00:01:08,750 --> 00:01:11,750 On ostaje na istoj točki kao prije godinu dana. 19 00:01:11,790 --> 00:01:16,600 Možda bi se više razvio ako mu otac još nije bio ovdje. 20 00:01:16,640 --> 00:01:20,740 znaš što imate nema proklete strukture ili jasnoće! 21 00:01:20,780 --> 00:01:23,710 - To je kao dječji vrtić! - Razgovarat ćemo kasnije. 22 00:01:23,750 --> 00:01:25,700 Sad me slušaj! 23 00:01:33,600 --> 00:01:35,670 Slušajte, dečki. Hajde sada, ti�! 24 00:01:38,730 --> 00:01:42,650 Mohammed, Majid... Jalla, hajde sad, d�! 25 00:01:44,630 --> 00:01:48,630 Ja sam klijent koji plaća. Želim dobiti vrijednost za svoj novac. 26 00:01:48,670 --> 00:01:51,720 -Smiri se. - Dosta mi je ovoga. 27 00:01:51,760 --> 00:01:56,760 Da mijenjate vremena treninga kako biste ovi momci izbjeglice će trenirati. 28 00:01:57,750 --> 00:02:00,630 - Ne okrećite mi leđa! -Razbijamo se! 29 00:02:00,670 --> 00:02:01,830 Sotona također�! 30 00:02:03,690 --> 00:02:05,720 Dobrodošli. Izaći. 31 00:02:05,760 --> 00:02:11,750 Simone! Ne okrećeš mi leđa. Razumiješ li to? ha? 32 00:02:11,790 --> 00:02:15,750 -Lars, spremi se sada. - Poreži se, dovraga... 33 00:02:18,760 --> 00:02:22,610 Oprosti, čuješ. Kako je prošlo? 34 00:02:27,600 --> 00:02:29,770 Nisam završio s tobom. 35 00:02:33,610 --> 00:02:38,710 U redu, počnimo. jesu li svi ovdje? Dobro. 36 00:02:41,790 --> 00:02:46,730 -Kvragu, kako miriše. - Izbjeglice se ne tuširaju. 37 00:02:49,660 --> 00:02:51,620 Ovo je pakao. 38 00:02:57,780 --> 00:03:00,740 -Os. - K vragu, spusti to. 39 00:03:14,800 --> 00:03:17,700 što je to to uvijek traje tako prokleto dugo? 40 00:03:17,740 --> 00:03:19,770 Idem najbrže što mogu. 41 00:03:31,660 --> 00:03:35,730 tu si Dođi i sjedni, mislili smo gledati film. 42 00:05:19,770 --> 00:05:22,680 - Tata majmun! Što smo rekli? - Čekaj majku. 43 00:05:22,720 --> 00:05:24,610 Koliko će spavati? 44 00:05:24,650 --> 00:05:27,660 -Doći će kad dođe. - Hej, budan sam. 45 00:05:27,700 --> 00:05:30,640 - Dobro jutro, draga! -Dobro jutro! 46 00:05:30,680 --> 00:05:35,640 Pa, dobro ste prošli! Dobro jutro! 47 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 -Tata i mi smo uspjeli! -je li to istina? 48 00:05:39,720 --> 00:05:43,750 Nakon toga trebate dosta hrane teška noć u gradu. Je li bilo zabavno? 49 00:05:43,790 --> 00:05:46,790 Bože, da. vjerujem Kući sam došao u tri sata. 50 00:05:46,830 --> 00:05:49,830 Da. mislio sam Čuo sam te u pola šest. 51 00:05:50,620 --> 00:05:52,670 Ne, nije bilo tako kasno. 52 00:05:52,710 --> 00:05:57,690 - Što si radio tako rano? -Hvala što ste me predstavili. 53 00:05:57,730 --> 00:05:59,630 Bez razloga. 54 00:05:59,670 --> 00:06:04,760 S�. Mama stvarno jest super za zabavu. 55 00:06:04,800 --> 00:06:07,670 Samo se malo opustila. 56 00:06:07,710 --> 00:06:12,810 To možete sa sigurnošću reći. - Oh, dobro. Da ti dam? 57 00:06:15,670 --> 00:06:16,800 gdje si bila 58 00:06:16,840 --> 00:06:20,830 Reci gdje nismo bili. Vjerojatno smo prošli cijeli Stockholm. 59 00:06:21,620 --> 00:06:24,680 - Je li bilo puno ljudi? - Da, prilično. 60 00:06:24,720 --> 00:06:26,600 Hvala. 61 00:06:27,670 --> 00:06:29,600 Reci mi malo ti! 62 00:06:29,640 --> 00:06:33,810 Bilo je super. Popili smo piće i apsolutno se sjajno proveo. 63 00:06:34,600 --> 00:06:38,630 A onda sam naišao na jednu staru kolegica iz Osla zapravo. 64 00:06:38,670 --> 00:06:42,810 Činilo se kao da je bilo prije 100 godina. I to je također bilo to�. 65 00:06:43,600 --> 00:06:47,640 - Živi li i ona u Stockholmu? - Predaje politologiju. 66 00:06:49,720 --> 00:06:53,670 -Je li i on doveo svoju obitelj ovamo�? -Ne. 67 00:06:57,680 --> 00:07:01,630 - Kako se zove, ha? -Hall... Sad nisi na poslu. 68 00:07:03,620 --> 00:07:06,620 - Oprostite. -Tata misli da je na poslu. 69 00:07:06,660 --> 00:07:08,770 Njegovo ime je Geir. 70 00:07:17,650 --> 00:07:22,710 Da, to je Steinar. U redu. 71 00:07:26,700 --> 00:07:30,690 Više rekla-kazala ovdje U frizerskom salonu. 72 00:07:30,730 --> 00:07:34,620 -Zdravo. -Ni malo preko praga! 73 00:07:36,760 --> 00:07:41,660 - Znamo li tko je to? -Simon Lindstr�m. Trener. 74 00:07:41,700 --> 00:07:45,660 Bio je to predsjednik kluba koji ga je pronašao. 75 00:07:46,660 --> 00:07:51,680 Trebat će vremena. Postoji mnogo otisaka na izbor. 76 00:07:51,720 --> 00:07:54,740 Dosta je počinitelja. 77 00:07:54,780 --> 00:08:00,680 Mi... Bože, trebali smo imati nastup za današnje umjetnike 78 00:08:00,720 --> 00:08:03,630 -ali to moramo otkazati. 79 00:08:03,670 --> 00:08:05,710 Što je Simon radio ovdje? 80 00:08:05,750 --> 00:08:10,710 Petkom je trenirao juniore. 81 00:08:11,720 --> 00:08:13,820 A onda i izbjeglice. 82 00:08:14,610 --> 00:08:16,830 I to kakvo vrijeme jesu li jučer završili trening? 83 00:08:17,620 --> 00:08:22,630 Obično su gotovi do sedam. Izbjeglice, tj. 84 00:08:22,670 --> 00:08:27,800 I tu je Simon tko čita i postavlja alarm? 85 00:08:32,750 --> 00:08:35,690 Iako je ovdje bilo otvoreno kad sam stigao. 86 00:08:39,600 --> 00:08:43,810 Trebaju nam informacije o apsolutno svi koji su prošle godine bili u dvorani. 87 00:08:44,820 --> 00:08:48,770 -Možete li mi pomoći s tim? -Apsolutno. 88 00:09:08,700 --> 00:09:10,770 Ella... 89 00:09:38,840 --> 00:09:41,830 On ima... 90 00:09:42,620 --> 00:09:46,750 Igrao je hokej otkad je bio mali. 91 00:09:47,810 --> 00:09:49,830 Ali ne više? 92 00:09:50,620 --> 00:09:55,770 Ne, on... je ozlijedio leđa. 93 00:09:56,770 --> 00:09:59,800 Ali bio je jako dobar. 94 00:10:01,630 --> 00:10:07,640 Kad je zadnji put... kako mu ti kažeš? 95 00:10:09,780 --> 00:10:13,690 Bilo je to prije nekoliko dana. 96 00:10:15,790 --> 00:10:19,650 Večerali smo... 97 00:10:20,750 --> 00:10:23,650 i... 98 00:10:31,800 --> 00:10:36,680 Kupio je... mobilni telefon. 99 00:10:37,780 --> 00:10:41,820 Pretražili smo njegovu jaknu i njegova meka- 100 00:10:42,610 --> 00:10:46,640 - ali ni mi nismo našli mobilni telefon ili novčanik. 101 00:10:46,680 --> 00:10:49,680 Sve mu je bilo zajedničko. 102 00:10:49,720 --> 00:10:52,840 A... kasnim ovdje? 103 00:10:54,670 --> 00:10:57,760 Da. Samo dobar. 104 00:10:59,650 --> 00:11:02,710 Znate li da li je imao pećnice? 105 00:11:03,750 --> 00:11:06,830 Bio je najbolji na svijetu. 106 00:11:09,680 --> 00:11:11,780 Svi su ga voljeli. 107 00:11:16,800 --> 00:11:21,770 kamenje! Mislim da smo možda pronašli oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 108 00:11:21,810 --> 00:11:24,710 Lezi tamo u kutu. 109 00:11:27,690 --> 00:11:29,620 Vrlo dobro. 110 00:11:29,660 --> 00:11:31,800 Ne, što si sad rekao? 111 00:11:31,840 --> 00:11:37,710 -Martin Beck, s e. -S e... 112 00:11:37,750 --> 00:11:43,740 Voditelj odjela. Odjel za istrage. To je nova usluga. 113 00:11:45,650 --> 00:11:49,710 Da, evo vas. ID, molim. 114 00:12:02,800 --> 00:12:06,650 - Molim te. -Hvala. 115 00:12:08,770 --> 00:12:12,740 Da, u redu... 116 00:12:16,610 --> 00:12:20,740 da Novi voditelj odjela. 117 00:12:20,780 --> 00:12:24,770 Ups! S'il vous pla�t. Molim vas sjednite! 118 00:12:24,810 --> 00:12:26,700 To je niz. A �ra! 119 00:12:26,740 --> 00:12:30,710 hvala ti puno I subotom također. 120 00:12:30,750 --> 00:12:35,700 Ta kristalna vaza prije nego što sada želiš otići, ha? 121 00:12:35,740 --> 00:12:38,720 Ostaje u mojoj sobi, ako to želiš. 122 00:12:38,760 --> 00:12:41,740 -Top. - Hoćemo li sada opet voziti? 123 00:12:41,780 --> 00:12:43,780 Kamenje. 124 00:12:43,820 --> 00:12:49,620 Hvala. Ubojstvo nožem. Moguće ubojstvo. 125 00:12:49,660 --> 00:12:52,710 Žrtva je Simon Lindstr�m, 28 godina, hokejaški trener. 126 00:12:52,750 --> 00:12:57,840 Pronađen je u klizalištu koje se nalazi u blizini centra M�larh�jdena. 127 00:12:58,630 --> 00:13:01,600 Rad klupskog odbora slanje popisa �svi- 128 00:13:01,640 --> 00:13:03,760 -�svakako koji je sinoć tamo trenirao. 129 00:13:03,800 --> 00:13:05,630 Oružje ubojstva? 130 00:13:05,670 --> 00:13:09,620 Bergstr�m je pronašao krvavi morač nož ispod klupe. 131 00:13:09,660 --> 00:13:11,840 Ovo imate i s mobitelom. 132 00:13:12,630 --> 00:13:16,610 Prema riječima majke, imao je mobitel, računsku karticu i vozačku dozvolu 133 00:13:16,650 --> 00:13:21,630 -u svojoj futroli za mobitel. Ali nedostaje, a mobitel je isključen. 134 00:13:21,670 --> 00:13:23,680 Djevojka? 135 00:13:23,720 --> 00:13:27,810 Bio je s drugom jer ništa nije kasno. Caroline Zetterstr�m. 136 00:13:28,600 --> 00:13:30,660 Činilo se da se svidjela majci. 137 00:13:30,700 --> 00:13:35,710 Uhvatite ljude koji su bili u blizini. Netko je sigurno nešto vidio ili čuo. 138 00:13:35,750 --> 00:13:40,630 -Nesreća što ste kratki muškarac. -Da, kako ide s tim? 139 00:13:40,670 --> 00:13:43,750 Radim s zapošljavanjem od strane novog upravitelja grupe. 140 00:13:43,790 --> 00:13:45,780 To se ne događa u popodnevnim satima. 141 00:13:45,820 --> 00:13:49,610 Idem sjesti s nekoliko aplikacija danas. 142 00:13:49,650 --> 00:13:52,730 To je ono što počinjemo. Pokušajte pronaći svjedoke- 143 00:13:52,770 --> 00:13:54,790 -pa počinjemo s izbjeglicama. 144 00:13:54,830 --> 00:13:58,630 Prvo uzmite kredite. Znate kakvi su. 145 00:13:58,670 --> 00:14:01,700 Sada su posljednji izašli s klizališta... 146 00:14:01,740 --> 00:14:05,770 Zašto se niste prijavili za posao? Imate najgori start- 147 00:14:05,810 --> 00:14:07,650 -koja može biti grupa. 148 00:14:07,690 --> 00:14:09,800 Zašto misliš da nisam tražio? 149 00:14:09,840 --> 00:14:11,670 Jeste li 150 00:14:11,710 --> 00:14:14,600 Ne. Nisam šefovski tip. 151 00:14:14,640 --> 00:14:17,690 Da, hajde sad. 152 00:14:17,730 --> 00:14:19,730 Vidjet ćemo. 153 00:14:31,630 --> 00:14:33,840 Kada ste otišli s klizališta? 154 00:14:34,630 --> 00:14:37,770 Pa, koliko je sati moglo biti? Dvadeset i sedam, možda. 155 00:14:37,810 --> 00:14:41,610 -I je li Simon bio sam? -Da. 156 00:14:41,650 --> 00:14:44,760 -Zdravo. Susanna Hedberg, upraviteljica stambenog prostora. -Steinar Hovland. 157 00:14:44,800 --> 00:14:47,810 -Zdravo. -Zdravo. Oskar Bergman. 158 00:14:48,600 --> 00:14:50,760 Jeste li i vi ovdje bili na poslu? sinoć? 159 00:14:50,800 --> 00:14:54,630 Da, točno. Ostao sam do osam. 160 00:14:54,670 --> 00:14:56,760 I vratio si se...? 161 00:14:56,800 --> 00:15:00,610 Traje deset minuta dati samo, vidi u pola jedanaest. 162 00:15:00,650 --> 00:15:02,750 -I onda ste otišli zajedno? -Da. 163 00:15:02,790 --> 00:15:06,610 Čekaj... Dva tipa su kupovala samo na cesti. 164 00:15:06,650 --> 00:15:08,720 - Ali oni su došli poslije. -Kako se zovu? 165 00:15:08,760 --> 00:15:12,600 -Majid i Mohammed. - Majid? 166 00:15:12,640 --> 00:15:13,750 I kada su stigli ovamo? 167 00:15:13,790 --> 00:15:16,760 Da, vjerojatno nije bilo dugo nakon što smo stigli. 168 00:15:16,800 --> 00:15:20,770 -Pa otprilike? - Bili su ovdje prije mog odlaska. 169 00:15:20,810 --> 00:15:26,750 Moramo čuti svakoga koji je prošle godine bio u klizalištu. 170 00:15:26,790 --> 00:15:29,700 -Valjda svatko ima dobrog muža. -Da. 171 00:15:29,740 --> 00:15:31,760 Od mene ćete dobiti broj telefona. 172 00:15:31,800 --> 00:15:35,770 Ali prvo im moramo reći što se to dogodilo. 173 00:15:39,670 --> 00:15:40,830 Odakle si, Majide? 174 00:15:41,620 --> 00:15:46,740 Iran. Moja obitelj je iz Afganistana. 175 00:15:46,780 --> 00:15:49,680 Imate li obitelj u Iranu? 176 00:15:49,720 --> 00:15:54,720 Moja braća, moje sestre. 177 00:15:54,760 --> 00:15:57,620 A mama i tata? 178 00:15:57,660 --> 00:16:00,650 Oni su mrtvi. 179 00:16:03,630 --> 00:16:07,610 Gdje ste ti i Mohammed kupovali prošle godine? 180 00:16:09,720 --> 00:16:11,660 U... ha? 181 00:16:12,790 --> 00:16:16,780 Gdje ste ti i Mohammed kupovali prošle godine? 182 00:16:16,820 --> 00:16:18,650 U kiosku. 183 00:16:18,690 --> 00:16:21,690 -Onaj kraj klizališta? -Da. 184 00:16:21,730 --> 00:16:24,830 Vidite li tamo još neke? Ima li još ljudi? 185 00:16:26,750 --> 00:16:27,840 Da, neke. 186 00:16:28,630 --> 00:16:31,710 Jeste li vidjeli nekoga tko je ušao u klizalište? 187 00:16:33,770 --> 00:16:35,710 br. 188 00:16:35,750 --> 00:16:42,600 Ne... Kad ste ti i Muhammed otišli, je li Simon ostao sam? 189 00:16:43,810 --> 00:16:46,680 Da. 190 00:16:48,620 --> 00:16:51,780 Mohammed je išao prvi. Onda ja. 191 00:16:52,820 --> 00:16:54,680 Zašto? 192 00:16:54,720 --> 00:16:57,640 Nisam bio spreman. 193 00:16:58,840 --> 00:17:06,790 Ali tada ste bili samo ti i Simon u klizalištu? Nema drugih? 194 00:17:10,600 --> 00:17:11,820 Da. 195 00:17:12,820 --> 00:17:16,670 U redu. Hvala. 196 00:18:13,840 --> 00:18:17,800 Koliko je trajalo? prije nego što je Majid napustio klizalište? 197 00:18:22,770 --> 00:18:24,840 ne znam 198 00:18:25,630 --> 00:18:29,650 Ako se pokušavate sjetiti, o... 199 00:18:30,820 --> 00:18:34,620 - Nekoliko minuta. -Par minuta? 200 00:18:35,660 --> 00:18:38,770 -I onda ste išli u kupovinu? -Da. 201 00:18:38,810 --> 00:18:40,770 -U kiosku? -Da. 202 00:18:41,840 --> 00:18:45,700 Znate li koliko je tada bilo sati, otprilike? 203 00:18:50,830 --> 00:18:53,680 br. 204 00:18:53,720 --> 00:18:59,640 Ti, Muhamede... Ti i Majid ste prijatelji, zar ne? 205 00:19:02,690 --> 00:19:05,680 Da. 206 00:19:05,720 --> 00:19:09,600 Kako je izgledao kad je izašao? 207 00:19:10,670 --> 00:19:14,700 Je li bio sretan? oprosti? 208 00:19:25,640 --> 00:19:27,690 Bio je kao i obično. 209 00:19:27,730 --> 00:19:32,640 -Kao i obično? -Da. 210 00:19:35,800 --> 00:19:40,610 Bilo bi sjajno kad bismo ih sve mogli imati čuj ovdje. Bit će manje brige. 211 00:19:40,650 --> 00:19:44,830 Da, mi ćemo to organizirati. I vidjeti vani postavljamo policijski auto. 212 00:19:45,620 --> 00:19:49,610 Da? je li isto za ostale dečke? 213 00:19:49,650 --> 00:19:52,770 Imaju li i Šveđani policijsku zaštitu izvan svojih domova? 214 00:19:52,810 --> 00:19:55,680 jeste tako da se možete osjećati sigurno. 215 00:19:55,720 --> 00:19:59,800 Ako ovdje stavite policijski auto, ljudi će početi pričati. 216 00:19:59,840 --> 00:20:01,720 Znam kako to funkcionira. 217 00:20:01,760 --> 00:20:06,610 Ljudi su već počeli pričati. Upravo zato vam je potrebna zaštita. 218 00:20:07,690 --> 00:20:11,810 O ostalim ročištima ćemo se čuti. U redu? 219 00:20:12,600 --> 00:20:16,730 Priznajte! Pričaj mi o tome to se dogodilo u svlačionici! 220 00:20:16,770 --> 00:20:21,640 - To nema nikakve veze s tobom. -Što�? Prljavo je! 221 00:20:21,680 --> 00:20:26,710 Stop! Stop. smiri se, o čemu se radi 222 00:20:26,750 --> 00:20:28,790 Ništa. 223 00:20:30,770 --> 00:20:33,810 Sada se moramo svi okupiti i pričaj malo. 224 00:20:38,810 --> 00:20:43,730 Ovo je svima teško. Ja i Jocke će ostati ovdje- 225 00:20:43,770 --> 00:20:47,630 - 24 sata dnevno nekoliko dana. U redu? 226 00:20:49,610 --> 00:20:51,660 -Kamo ideš? - Samo izađi. 227 00:20:51,700 --> 00:20:54,790 Ne, ne sada. To možete učiniti kasnije. 228 00:20:57,790 --> 00:21:00,700 Laboratorij je došao do odgovora o oružju ubojstva. 229 00:21:00,740 --> 00:21:03,760 Bez otisaka prstiju. Krv je od žrtve- 230 00:21:03,800 --> 00:21:06,650 - a DNK analiza još nije gotova. 231 00:21:06,690 --> 00:21:10,700 Čuli smo se s dvojicom momaka tko je zadnji izašao s klizališta- 232 00:21:10,740 --> 00:21:13,600 -Mohammed Abdallah i Majid Amiri. 233 00:21:13,640 --> 00:21:18,620 Ostatak vremena otišao ravno kući nakon treninga- 234 00:21:18,660 --> 00:21:21,690 -dok njih dvoje� otišao do kioska u kupovinu. 235 00:21:21,730 --> 00:21:23,810 Jeste li dobili termin na kiosku? 236 00:21:24,600 --> 00:21:27,780 Pa... Djevojka koja je tamo stajala sjeti se ovih momaka- 237 00:21:27,820 --> 00:21:32,660 -ali nisam dobro shvatio sat. Negdje između sedam i osam. 238 00:21:32,700 --> 00:21:33,780 Kamere? 239 00:21:33,820 --> 00:21:38,660 Ima jedan u uredu banke, ali je daleko od dvorane. 240 00:21:38,700 --> 00:21:39,820 Moramo to vidjeti. 241 00:21:40,610 --> 00:21:43,680 Našao sam ga ovdje u stanu Simona Lindstr�ma. 242 00:21:43,720 --> 00:21:48,660 "Poljubac. Volim te." Možda je imao novu djevojku. 243 00:21:49,800 --> 00:21:53,610 Može biti iz prethodnog. Jeste li je tražili? 244 00:21:53,650 --> 00:21:58,790 Učinit ću to kasnije. Također sam dobio� broj Simonovog najboljeg prijatelja. 245 00:21:58,830 --> 00:22:02,630 - Simonovo računalo? - Forenzičari to danas gledaju. 246 00:22:02,670 --> 00:22:07,730 Što kažete na pozicioniranje ovog davno izgubljenog mobilnog telefona? 247 00:22:07,770 --> 00:22:10,680 Tako brzo najjači operater na svijetu se budi. 248 00:22:10,720 --> 00:22:14,810 Ali uhvatio sam ljude iz banke. Nema aktivnosti na njegovoj kartici- 249 00:22:15,600 --> 00:22:16,720 -onda jučer za ručkom. 250 00:22:16,760 --> 00:22:20,640 Nada počinitelj Dovoljno je nespretan da povuče novac. 251 00:22:20,680 --> 00:22:23,800 -Ili upotrijebi mobilni telefon. - Počinitelj. 252 00:22:23,840 --> 00:22:27,630 Vjerujem u čovjeka u ovom slučaju. 253 00:22:27,670 --> 00:22:30,710 -zar nisu moji ljudi? - blag, ponekad ne. 254 00:22:30,750 --> 00:22:34,780 Moramo pretražiti kuću u azilnom smještaju što je prije moguće. 255 00:22:34,820 --> 00:22:39,830 Najprije morate riješiti najamninu sa svima koji su bili na klizalištu. 256 00:22:40,620 --> 00:22:43,750 Hoćemo li se pobrinuti da pratimo odjeću, to se mora dogoditi brzo. 257 00:22:43,790 --> 00:22:46,830 Da, ali prije nego što pažljivo nastavite. 258 00:22:47,620 --> 00:22:50,700 Samo istraži soba ova dva tipa- 259 00:22:50,740 --> 00:22:53,650 - inače ćemo dobiti izvještaj o nama. 260 00:22:59,800 --> 00:23:02,630 - Dvorana�? -Zašto nisi došao? 261 00:23:02,670 --> 00:23:05,730 sad sam tu. Imam novac sa sobom. 262 00:23:05,770 --> 00:23:09,840 sad nemam vremena. Morate platiti više. 263 00:23:11,620 --> 00:23:16,760 -Zašto ti? - Zato što nisi došao na vrijeme. 264 00:23:18,620 --> 00:23:20,650 U redu, razumijem. 265 00:23:21,740 --> 00:23:26,600 - Kad ćemo se ponovno sresti? - Nazvat ću te. 266 00:23:32,630 --> 00:23:34,710 sranje... 267 00:23:55,650 --> 00:23:57,810 - Nemaš mobitel? -lnte �n. 268 00:24:00,710 --> 00:24:02,760 Nešto novo o pozicioniranju? 269 00:24:02,800 --> 00:24:04,760 Sutra, nadala se Ayda. 270 00:24:04,800 --> 00:24:07,710 Ti telekom operateri, dakle... 271 00:24:12,660 --> 00:24:17,640 -Axel, gdje igdje imaš naočale? -Iznad perilice posuđa. 272 00:24:17,680 --> 00:24:19,680 Ovdje mogu živjeti i dobiti sve. 273 00:24:19,720 --> 00:24:24,730 Ne trebaju ni kupovati vlastite klizaljke. kvragu... 274 00:24:25,740 --> 00:24:28,810 Ta prokleta baterija ispušta cijelo vrijeme. 275 00:24:29,600 --> 00:24:31,620 -Popravi novi, d�. - Ne dobivam ništa. 276 00:24:31,660 --> 00:24:32,790 "Radi savršeno." 277 00:24:32,830 --> 00:24:35,820 Pitam se za izbjeglice prije no što imate mobilne telefone. 278 00:24:36,610 --> 00:24:37,700 Naravno. 279 00:24:40,700 --> 00:24:43,750 Trebao bi jebeno... učiniti nešto. 280 00:24:43,790 --> 00:24:45,820 Spalite to mjesto. 281 00:24:46,610 --> 00:24:49,840 - Nije sigurno da su to oni. -Tko drugi? 282 00:24:52,750 --> 00:24:54,680 S�. Tamo imamo sve, zar ne? 283 00:24:54,720 --> 00:24:57,610 Da te odvezem kući? 284 00:25:52,740 --> 00:25:55,750 -Zdravo. -Zdravo. 285 00:25:55,790 --> 00:26:00,700 - Što se događa večeras, ha? -Dom. Uzmi, spavaj. 286 00:26:00,740 --> 00:26:05,700 Čudno! Ja zajedno. Hoćemo li to učiniti zajedno? 287 00:26:05,740 --> 00:26:09,640 - Uzmi, mislim... -U redu. 288 00:26:09,680 --> 00:26:11,800 -U redu? - Da, ali molim te. 289 00:26:11,840 --> 00:26:14,830 - Možemo li zajedno nešto skuhati? -Apsolutno. 290 00:26:15,620 --> 00:26:20,680 Obično sam takav sama kad stvaram, ali apsolutno. 291 00:26:20,720 --> 00:26:25,760 Što da kuhamo? Imate li omiljenog? 292 00:26:25,800 --> 00:26:30,720 Zdravo mama. Čekaj, ne čujem. 293 00:26:31,760 --> 00:26:34,710 Ali gdje si ih zadnji put imao, ha? 294 00:26:35,790 --> 00:26:38,730 Da, imam ključeve, ali... 295 00:26:40,740 --> 00:26:44,830 Idem kući i uzimam svoje ključeve, ali možeš ostati tamo. 296 00:26:45,620 --> 00:26:48,600 Mama, jesi li čula što sam upravo rekla? 297 00:26:52,840 --> 00:26:56,670 Ostani tu, ja ću doći što brže mogu. U redu? 298 00:26:58,810 --> 00:27:03,600 Moram pustiti majku unutra. Izgubila je ključeve. 299 00:27:03,640 --> 00:27:05,750 Mogu početi s hranom, pa... 300 00:27:05,790 --> 00:27:09,610 - Trebat će vremena. -Nisam jako gladan. 301 00:27:09,650 --> 00:27:13,620 - Ako je tebi u redu, onda... - Uzet ćemo drugi put. 302 00:27:22,640 --> 00:27:25,690 Nisam na to računao da bi bilo lako- 303 00:27:25,730 --> 00:27:27,810 - pronaći novog vođu grupe, ali... 304 00:27:28,600 --> 00:27:30,830 Ili su to ljudi s premalo iskustva- 305 00:27:31,620 --> 00:27:34,640 - ili ljudi radio sam s prije- 306 00:27:34,680 --> 00:27:38,640 -a što ja sigurno ne Mislim da odgovara toj ulozi. 307 00:27:39,680 --> 00:27:43,640 Oprosti ljubavi moja. Ovo te ne može zanimati. 308 00:27:43,680 --> 00:27:46,740 Jeste li znali da je Vilhelm upoznao djevojku? 309 00:27:46,780 --> 00:27:48,760 Ne... Kakva zabava! 310 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 - Uselit će se zajedno. - Pa... 311 00:27:52,800 --> 00:27:56,690 Dobila je stan, u polovnoj ruci. 312 00:27:56,730 --> 00:27:58,770 Kako će platiti stanarinu, ha? 313 00:27:58,810 --> 00:28:03,620 Napustit će srednju školu i početi raditi. 314 00:28:03,660 --> 00:28:05,770 Ali on to ne može. 315 00:28:05,810 --> 00:28:08,800 Ne mogu ga vezati u elementu. 316 00:28:08,840 --> 00:28:13,770 - Pokušao sam razgovarati s njim. - Ali to nije tako lako. 317 00:28:13,810 --> 00:28:16,800 I ti si imao� prilično zaposlen od kuće. 318 00:28:16,840 --> 00:28:20,700 Nikad nisi bio tamo. Onda bih se mogao i preseliti. 319 00:28:22,800 --> 00:28:26,730 Razgovarat ću s njim. 320 00:28:27,750 --> 00:28:29,650 Hvala. 321 00:28:41,670 --> 00:28:46,610 On je jako drag momak kojima je bilo jako teško. 322 00:28:46,650 --> 00:28:49,700 Idite na dječju psihijatriju prije samo nekoliko mjeseci. 323 00:28:49,740 --> 00:28:52,830 Suprug i ja smo se prijavili o tome da postane obiteljski dom 324 00:28:53,620 --> 00:28:58,720 - pa ako sve bude kako treba, pa će se Majid uskoro preseliti kući s nama. 325 00:28:59,720 --> 00:29:02,670 I sami smo imali sina koji je... 326 00:29:02,710 --> 00:29:06,820 ...umro prije četiri godine u nesreći utapanja. 327 00:29:09,730 --> 00:29:12,720 -Koliko je imao godina? - Imao je 15 godina. 328 00:29:13,720 --> 00:29:20,690 A Majid je dječak kome fale roditelji neka kaže da... 329 00:29:20,730 --> 00:29:25,740 Osjećali smo to... Zašto ne? 330 00:29:25,780 --> 00:29:27,770 razumijem. 331 00:29:28,830 --> 00:29:31,710 Gdje možemo sjesti bilo gdje? 332 00:29:31,750 --> 00:29:34,630 mislio sam da bi mogao sjediti ovdje. 333 00:29:34,670 --> 00:29:36,840 I kao jučer, da si u blagovaonici. 334 00:29:37,630 --> 00:29:39,720 Da, u redu. Dobro ide. 335 00:29:39,760 --> 00:29:44,660 Dakle, ovi momci... Oni su tako dobri dečki. 336 00:29:44,700 --> 00:29:47,670 Da bi do sada umrli, to je kao... 337 00:29:47,710 --> 00:29:51,640 razumijem. Ali ipak moramo saznati 338 00:29:51,680 --> 00:29:54,630 -ako je netko vidio ili čuo nešto zanimljivo. 339 00:29:54,670 --> 00:29:57,600 Točno, razumijem to. 340 00:30:00,800 --> 00:30:04,660 A je li bilo što kao što si mislio tamo na klizalištu? 341 00:30:04,700 --> 00:30:06,780 - Nešto što je bilo čudno? -Ne. 342 00:30:06,820 --> 00:30:09,640 Sve je bilo kao i obično? 343 00:30:10,820 --> 00:30:15,610 Kad smo stigli, bio je... 344 00:30:16,700 --> 00:30:23,670 Bio je ljut. Prekinuo je sa Simonom. 345 00:30:24,690 --> 00:30:27,830 O čemu su pričali, ha? 346 00:30:28,620 --> 00:30:30,750 Bio je jako ljut. 347 00:30:30,790 --> 00:30:33,790 -I Simon�? -Ne. 348 00:30:36,820 --> 00:30:39,630 Znate li njegovo ime? 349 00:30:40,720 --> 00:30:43,620 Kako je izgledao, ha? 350 00:30:43,660 --> 00:30:47,770 - Imao je... -Kravata? 351 00:30:47,810 --> 00:30:50,630 Da. Njegov sluh, poput tebe. 352 00:30:52,600 --> 00:30:57,830 - Malo dopojasnog? -Ne. Smeđa. 353 00:30:59,620 --> 00:31:01,640 James Bond. 354 00:31:01,680 --> 00:31:04,820 Misliš da izgleda kao James Bond? 355 00:31:07,630 --> 00:31:09,670 U redu. 356 00:31:18,710 --> 00:31:21,630 Razgovarajte s Larsom Olofssonom. 357 00:31:21,670 --> 00:31:24,840 Prisutni: Voditelj saslušanja Oskar Bergman i Jenny Bodn. 358 00:31:25,630 --> 00:31:27,790 Vrijeme je 12.17. 359 00:31:30,610 --> 00:31:35,830 Volite li hokej? Je li važno reći kako stoje stvari za Axela? 360 00:31:36,620 --> 00:31:40,660 -Kakve to veze ima s bilo čim? - Samo odgovori na pitanje. 361 00:31:40,700 --> 00:31:43,690 Važno je, da. Za Axelovo dobro. 362 00:31:43,730 --> 00:31:47,650 Glupo je žrtvovati školski zadatak ako se želite igrati. 363 00:31:47,690 --> 00:31:49,790 Što misliš o Simonu? 364 00:31:50,840 --> 00:31:54,740 Ne želim sada kritizirati koji je upravo ubijen. 365 00:31:54,780 --> 00:31:59,670 Ne, ali ipak želim znati što svidio ti se Simon kao trener. 366 00:31:59,710 --> 00:32:02,760 Bio je dobar. Verbalni. Najgora vrsta. 367 00:32:02,800 --> 00:32:06,750 On je prije bio prijatelj dječaka To im je pomoglo u razvoju. 368 00:32:06,790 --> 00:32:09,830 - Jeste li mu rekli? – U više navrata. 369 00:32:10,620 --> 00:32:13,770 -Prošli petak? -U redu, razumijem. 370 00:32:13,810 --> 00:32:17,710 Pa, imali smo malu svađu, ako je to ono što ste čuli. 371 00:32:17,750 --> 00:32:20,820 Nisam ga ubio, ako tako misliš. 372 00:32:21,610 --> 00:32:24,780 Ovaj "mali spor", je li postalo tjelesno? 373 00:32:24,820 --> 00:32:26,820 Stvarno ne. 374 00:32:27,610 --> 00:32:30,720 Imamo svjedoke koji to dokazuju. 375 00:32:32,720 --> 00:32:34,730 Poskliznula sam se. 376 00:32:34,770 --> 00:32:37,800 Zauzet. Ispred Axela, mislim. 377 00:32:37,840 --> 00:32:40,810 - zapravo nije tako prokleto opasno. - zar ne? 378 00:32:41,600 --> 00:32:46,660 Kad si otišao, rekao si da nisi je li s njim gotovo? 379 00:32:48,710 --> 00:32:52,640 ne znam Pa, možda sam to rekao. 380 00:32:53,730 --> 00:32:55,780 Kasno je reći. 381 00:32:57,840 --> 00:33:03,640 To je sve, samo je pitanje uzimanja. Ili sam sve kažem. 382 00:33:03,680 --> 00:33:06,830 A mojoj ženi se to ne sviđa. Ona je tako prokleto dobro obučena. 383 00:33:07,620 --> 00:33:11,760 Ona je "fundamentalist treninga". Masti su neprijatelji. 384 00:33:11,800 --> 00:33:16,640 -Da. Mogu li to uzeti? Hvala. - To je u redu, hvala. 385 00:33:16,680 --> 00:33:22,600 Znam kako je u socijalnoj službi. Kava se poslužuje od jutra do večeri. 386 00:33:22,640 --> 00:33:24,640 Da, tako je. 387 00:33:24,680 --> 00:33:27,810 Čuo sam da si u New Yorku s klubom. 388 00:33:28,600 --> 00:33:31,830 - Što kažeš, ha? -New York Rangers-Buffalo Sabres. 389 00:33:32,620 --> 00:33:35,820 did he play onaj glupi Šveđanin, Henrik...? 390 00:33:36,610 --> 00:33:39,720 Lundqvist? Yes, it is clear. Vozi kao i na svakoj utakmici. 391 00:33:39,760 --> 00:33:42,700 Je li to i tvoj san, postati profesionalac? 392 00:33:42,740 --> 00:33:46,600 ne znam Možda. Možemo se tome nadati. 393 00:33:46,640 --> 00:33:48,810 - Vježbate li puno? - Da, želim. 394 00:33:49,600 --> 00:33:51,790 Pogledajte školske radove radiš nakon treninga? 395 00:33:51,830 --> 00:33:54,660 Ovisi o tome kada imam vremena. 396 00:33:54,700 --> 00:33:56,800 Jeste li to učinili prošli petak? 397 00:33:57,810 --> 00:34:00,620 Ne, zapravo nisam. 398 00:34:00,660 --> 00:34:01,810 Što si tamo radio? 399 00:34:02,600 --> 00:34:09,660 kuhala sam. Igrao neke računalne igrice i odmarao se ostatak večeri. 400 00:34:09,700 --> 00:34:12,610 - S ocem? -Ne. 401 00:34:12,650 --> 00:34:14,810 Ili da, zajedno smo kuhali. 402 00:34:15,600 --> 00:34:16,800 I onda? 403 00:34:16,840 --> 00:34:20,640 Kasnije se povukao, mislim. 404 00:34:20,680 --> 00:34:22,750 - Izvukao se? -Da. 405 00:34:28,690 --> 00:34:34,770 Što si radio sinoć, između sedam i jedanaest? 406 00:34:34,810 --> 00:34:36,770 Jesam li sad sumnjiv? 407 00:34:41,600 --> 00:34:47,750 Otišli smo kući malo nakon seksa. Onda sam pojeo malo svjetla- 408 00:34:47,790 --> 00:34:52,810 - a onda sam izašao i potrčao. Otprilike od sedam i petnaest. 409 00:34:53,600 --> 00:34:57,650 Kad su drugi sjedili uz petak grog, pa jesi li izašla na trčanje? 410 00:34:57,690 --> 00:35:00,640 Postoje različiti načini opuštanja. 411 00:35:00,680 --> 00:35:03,840 Također, prestao sam piti. Onda prije pet godina. 412 00:35:04,630 --> 00:35:06,730 svaka čast 413 00:35:07,780 --> 00:35:11,630 -Gdje si pobjegao? - Blizu nas, na petlji u šumi. 414 00:35:11,670 --> 00:35:14,630 Postoji li netko tko to može potvrditi? 415 00:35:14,670 --> 00:35:16,800 Ne. Axel je bio kod kuće. 416 00:35:16,840 --> 00:35:20,670 Pomislio sam u trenutku, ako ste sreli nekoga ili nešto. 417 00:35:20,710 --> 00:35:24,790 Ne stajem i ne razgovaram s ljudima kad trčim. 418 00:35:26,760 --> 00:35:34,750 Bilo je tu i dosta drugih trkača. Dama sa psom, mislim. 419 00:35:34,790 --> 00:35:37,770 Ali nitko koga ja poznajem. 420 00:35:39,760 --> 00:35:41,740 Čini se kao da laže. 421 00:35:41,780 --> 00:35:44,750 But that he argued with his son's coach... 422 00:35:44,790 --> 00:35:46,810 Ubijate li ga zbog toga? 423 00:35:47,600 --> 00:35:50,710 Možda i ne. It doesn't even exist alcohol in the picture. 424 00:35:50,750 --> 00:35:53,700 -Check out the joggers. -And "lady with dog". 425 00:35:53,740 --> 00:35:56,610 - Ne bi trebalo biti lako. -Ne. 426 00:35:56,650 --> 00:36:00,610 Pozicioniranje je u tijeku, ali mobitel je isključen. 427 00:36:00,650 --> 00:36:03,670 - The computer? - Upali su u to. 428 00:36:03,710 --> 00:36:07,760 Ali očito je mnogo toga šifrirano. Email, mobile backup. 429 00:36:07,800 --> 00:36:11,790 But there is a document na radnoj površini. 430 00:36:11,830 --> 00:36:16,630 Radna površina računala, tj. Tamo. 431 00:36:16,670 --> 00:36:21,660 "Ne znam što da kažem, pa pišem umjesto toga." 432 00:36:21,700 --> 00:36:26,680 “Oboje to znamo da to ovdje nije moguće..." To...? 433 00:36:26,720 --> 00:36:30,620 To je samo ono što postoji. Spremljeno prije pet dana. 434 00:36:30,660 --> 00:36:32,680 Zvuči kao "raskidno" pismo. 435 00:36:32,720 --> 00:36:36,840 Rekao si da bi mogao imati novu djevojku. Da je mislio odbaciti putem e-maila? 436 00:36:37,630 --> 00:36:40,630 Ostavio sam sms porukom, nakon 1,5 godina. 437 00:36:40,670 --> 00:36:42,720 Prelijepo je. 438 00:36:42,760 --> 00:36:46,760 Lakše je krenuti dalje kada shvati da je bio idiot. 439 00:36:46,800 --> 00:36:49,710 Jesi li uhvatio Caroline, bivša cura? 440 00:36:49,750 --> 00:36:53,840 Ne, nazvao sam i poklopio poruka, ali ne dobivam odgovor. 441 00:36:54,630 --> 00:36:58,740 Linus Forsblad možda zna gdje je. Simonov najbolji prijatelj, znaš? 442 00:36:58,780 --> 00:37:02,790 Postoji drugi na donjem katu, gotovo s vlastitom terasom. 443 00:37:02,830 --> 00:37:05,740 Samo pet minuta do metroa. 444 00:37:07,830 --> 00:37:09,750 William... 445 00:37:09,790 --> 00:37:14,670 Radi se o završetku srednje škole... Jeste li stvarno dobro razmislili? 446 00:37:14,710 --> 00:37:17,770 - Idem na posao. -Ako se ničega ne dočepaš, zar ne? 447 00:37:17,810 --> 00:37:22,610 - Puno toga mi se događa. - To je veliki korak. Ti si mlada. 448 00:37:22,650 --> 00:37:24,650 18. 449 00:37:25,840 --> 00:37:30,830 da Imaš li njezinu sliku? 450 00:37:36,800 --> 00:37:39,610 slatka je. 451 00:37:39,650 --> 00:37:42,700 -Amanda, ha? - Otac joj je iz Tunisa. 452 00:37:44,750 --> 00:37:48,650 razumijem da želite sami upravljati 453 00:37:48,690 --> 00:37:51,650 - ali prvo razmisli prije nego išta učiniš... 454 00:37:51,690 --> 00:37:54,810 Nećemo završiti, ako na to misliš. 455 00:37:56,700 --> 00:37:58,630 Kako dobro. 456 00:38:19,690 --> 00:38:21,700 evo... 457 00:38:23,770 --> 00:38:26,710 Nedostaje novca. 458 00:38:27,770 --> 00:38:31,830 I ja imam kartu�. 459 00:38:32,620 --> 00:38:36,710 Ovo se ne može koristiti. Misliš li da sam glup? 460 00:38:36,750 --> 00:38:41,620 - Želim novac. Novac! -Dobro, sredit ću to. obećajem. 461 00:38:41,660 --> 00:38:43,730 Inače možeš raditi za mene. 462 00:38:43,770 --> 00:38:47,620 -Kakav posao? - Reći ću. 463 00:38:47,660 --> 00:38:52,610 Znate što im se tamo događa otići ako mi ne daš novac? 464 00:39:01,640 --> 00:39:05,650 Može li biti od njegova prijašnja djevojka? Caroline. 465 00:39:08,760 --> 00:39:12,670 Ne, nije... To baš i nije njezin stil. 466 00:39:12,710 --> 00:39:15,810 Ne mislim tako poslala bi je tamo. 467 00:39:16,600 --> 00:39:18,760 Jesu li imali kontakt nakon što je završio? 468 00:39:18,800 --> 00:39:23,820 Da, obično se ponekad vide. Navikao vidjeti... 469 00:39:24,610 --> 00:39:28,610 Nisam je uspio dobiti. Znaš li gdje je ona? 470 00:39:28,650 --> 00:39:30,830 Ona je na Gran Canariji sa svojim novim dečkom. 471 00:39:31,620 --> 00:39:34,700 - Znaš li kad dolazi kući? - Ne, nemam pojma. 472 00:39:40,780 --> 00:39:44,720 Je li mogao postojati sada? tko je tražio Simona? 473 00:39:47,610 --> 00:39:51,780 Poznajem ga od kada sam svakih sedam godina, a on nikada nije... 474 00:39:51,820 --> 00:39:53,760 Svima se sviđao. 475 00:39:54,770 --> 00:39:58,630 Ali znaš li je li koga upoznao? s datumom? 476 00:39:58,670 --> 00:40:02,810 Pa bilo je to maloprije... Ali ne znam tko je to bio. 477 00:40:03,840 --> 00:40:08,820 -Rekao je da imaju samo... -Imali seks? 478 00:40:09,610 --> 00:40:11,650 Da, nekako. 479 00:40:22,720 --> 00:40:25,820 �h, dovraga...! kvragu... 480 00:40:26,610 --> 00:40:29,640 Dobro, Martine. možeš li doći i pomozi mi, ovdje? 481 00:40:29,680 --> 00:40:32,700 -Ha? -Možeš li ući i pomoći mi? 482 00:40:32,740 --> 00:40:37,820 Ovdje su dovraga postavke koje su... 483 00:40:39,660 --> 00:40:41,660 vidite li 484 00:40:45,730 --> 00:40:48,620 Da, da, igra je gotova. 4-3 za Modu. 485 00:40:48,660 --> 00:40:51,620 -Što je ovo? - To je senzorski alarm. 486 00:40:51,660 --> 00:40:54,810 - Kupio sam ga na rasprodaji. - Što će ti još jedan alarm? 487 00:40:55,600 --> 00:40:58,710 U današnjoj situaciji morate pobrinite se da se zaštitite. 488 00:40:58,750 --> 00:41:02,630 Mogao bi doći terorist i provaliti ovdje. 489 00:41:02,670 --> 00:41:04,630 -Terorista? -Da. 490 00:41:04,670 --> 00:41:06,820 Teroristi. Lopovi. Ubojica nožem. 491 00:41:07,610 --> 00:41:10,690 Prije nego što shvatite Jeste li spakirani u kofer- 492 00:41:10,730 --> 00:41:14,750 - u komadima razumne veličine. Ali sa sinom ovdje... 493 00:41:14,790 --> 00:41:18,730 -Pa što se događa? - To ih na smrt plaši! 494 00:41:18,770 --> 00:41:20,840 Da, ne samo iz njih! 495 00:41:22,680 --> 00:41:27,680 Martine, čekaj. Imam tako prokleto puno teško s postavkama ovdje. 496 00:41:27,720 --> 00:41:32,780 Znate ovdje, imate francuski. I evo vam španjolskog. 497 00:41:32,820 --> 00:41:37,680 I nizozemski je. kako si s kineskim ovih dana? 498 00:41:37,720 --> 00:41:39,680 Je li dostupan na engleskom? 499 00:41:39,720 --> 00:41:42,830 Prokleti snobovi. Dovraga, misle da daju cijeli svijet. 500 00:41:43,620 --> 00:41:47,630 Ti, ti želiš dobar savjet od strane iskusnog policajca? 501 00:41:47,670 --> 00:41:50,760 Pokupi to sranje i ubacite dodatni 502 00:41:50,800 --> 00:41:52,710 - ako se osjećate nesigurno. 503 00:41:52,750 --> 00:41:54,800 Uz dužno poštovanje, Martin- 504 00:41:54,840 --> 00:41:58,820 - ali vjerojatno se ne usuđujem brojati s umirovljenom filcanom papučom- 505 00:41:59,610 --> 00:42:01,600 -kad se loptice ovdje počnu kotrljati. 506 00:42:01,640 --> 00:42:04,600 Uz dužno poštovanje, Nisam u mirovini. 507 00:42:04,640 --> 00:42:08,620 Ne, samo to! Unaprijeđen si. 508 00:42:08,660 --> 00:42:12,670 Odlično, Martine! Samo ti to možeš sjedi unutra i vrti palčeve- 509 00:42:12,710 --> 00:42:15,630 - tako da možete vidjeti kako štedni račun raste. 510 00:42:15,670 --> 00:42:19,700 Pokušat ću naći zamjenu prvo na moj stari posao. 511 00:42:19,740 --> 00:42:23,680 -Mogu ti pomoći. - Reći ću ti ako zaglavim. 512 00:42:23,720 --> 00:42:26,610 Pomažem vam s grubim sortiranjem. 513 00:42:26,650 --> 00:42:31,660 Jesi li stajao na vratima Cat Balloua, možete li razlikovati ljude od ljudi. 514 00:42:31,700 --> 00:42:34,820 Mogu to zamisliti. Hvala. 515 00:42:48,650 --> 00:42:51,770 Lažna uzbuna! Nema terorista! 516 00:43:05,630 --> 00:43:07,830 Sada će Martin imenovati novog upravitelja grupe. 517 00:43:09,600 --> 00:43:11,720 - Tko će onda biti? - Ja, možda. 518 00:43:13,760 --> 00:43:18,730 - Jesu li pitali? - Ne, ali mislio sam da bih možda pitao. 519 00:43:18,770 --> 00:43:21,700 Zar nisi bio "pješadinac"? 520 00:43:21,740 --> 00:43:26,670 Malo sam razmišljao i razmišljam zapravo radi prilično dobro. 521 00:43:26,710 --> 00:43:29,710 To je veća odgovornost, ali sviđa mi se. 522 00:43:30,710 --> 00:43:34,730 -Ali bit će više posla nego sada. - Donosi sve više novca. 523 00:43:34,770 --> 00:43:37,650 I telefon koji zovu vikendom. 524 00:43:37,690 --> 00:43:40,610 - To je ono što radi. -Da. 525 00:43:40,650 --> 00:43:44,650 Vjerojatno neće biti toliko posla. Samo bolje plaćeno. 526 00:43:44,690 --> 00:43:47,690 Ali to je to. 527 00:43:48,720 --> 00:43:52,700 Jasno je da ćeš se prijaviti. Moraš. 528 00:43:52,740 --> 00:43:53,830 -Da? -Da. 529 00:43:58,730 --> 00:44:00,600 da... 530 00:44:54,740 --> 00:44:56,750 - Kako je? -Dobro. 531 00:44:56,790 --> 00:44:59,710 - Je li sve u redu? -Da. 532 00:45:00,750 --> 00:45:04,600 Je li sigurno? Znaš, želim znati... 533 00:45:04,640 --> 00:45:05,820 Rekao sam da je dobro. 534 00:45:14,680 --> 00:45:19,710 Preliminarno izvješće obdukcije kaže da je žrtva zadobila tri uboda. 535 00:45:19,750 --> 00:45:22,830 Jedan sa strane, dva sprijeda, bez oštećenja obrane. 536 00:45:23,620 --> 00:45:26,710 I sada znamo odakle je došlo oružje ubojstva. 537 00:45:26,750 --> 00:45:32,740 Jutros me jedan nazvao mjerač vrlo loše savjesti- 538 00:45:32,780 --> 00:45:35,700 -prije nego što je odložio mora nož u kutiji s alatima- 539 00:45:35,740 --> 00:45:40,730 - i zaboravio prošli petak. Bio je ovdje ujutro i to potvrdio. 540 00:45:40,770 --> 00:45:42,700 Zanatlija... 541 00:45:42,740 --> 00:45:46,780 Nadmašio sam ga koliko smo mogli isključiti njegov DNK iz noža. 542 00:45:46,820 --> 00:45:48,670 - Ima li alibi? -Da. 543 00:45:48,710 --> 00:45:51,720 A pretraga? Jesmo li dobili odgovor iz laboratorija? 544 00:45:51,760 --> 00:45:54,700 Nema mrlja krvi na odjeći dječaka. 545 00:45:54,740 --> 00:45:59,650 Čuli smo ih gotovo sve koji je u petak bio na klizalištu. 546 00:45:59,690 --> 00:46:03,670 Nitko ništa nije vidio, osim loma između Simona i Larsa. 547 00:46:03,710 --> 00:46:07,600 A alibi mu je... slab. 548 00:46:07,640 --> 00:46:10,790 Najbolji prijatelj Simona Lindstr�ma, kako se zvao? 549 00:46:10,830 --> 00:46:14,820 -Linus Forsblad. -A što je imao donijeti? 550 00:46:15,610 --> 00:46:18,730 Očito je Simon imao povijest s djevojkom ovog proljeća. 551 00:46:18,770 --> 00:46:21,690 Ali Linus nije znao tko je ona. 552 00:46:21,730 --> 00:46:26,680 Moramo pretražiti azil ponovno provjerite svaki vr�. 553 00:46:26,720 --> 00:46:28,730 Zadnji su napustili klizalište. 554 00:46:28,770 --> 00:46:33,720 Tamo ćemo zajamčeno dobiti JO prijavu na nas. 555 00:46:41,740 --> 00:46:45,640 - Dvorana�? - Sredio sam ti posao. 556 00:46:47,680 --> 00:46:48,760 Kakav posao? 557 00:46:48,800 --> 00:46:52,680 Nazvat ću večeras. Morate doći tamo. 558 00:46:54,700 --> 00:46:56,690 U redu. 559 00:46:58,740 --> 00:47:00,810 Što se dogodilo? 560 00:47:01,600 --> 00:47:03,710 ubojica! 561 00:47:03,750 --> 00:47:08,800 Kako si me nazvao? Kako si me nazvao? 562 00:47:19,810 --> 00:47:21,810 Kako napreduje zapošljavanje? 563 00:47:22,600 --> 00:47:25,600 Nastavljam pašu puno intervjua- 564 00:47:25,640 --> 00:47:28,760 - ali tako dugo nitko ne zna kao pravi hit. 565 00:47:28,800 --> 00:47:31,770 Bili smo na streljani, čujem. 566 00:47:31,810 --> 00:47:36,630 Nastavljamo raspravljati imenovanje novog voditelja grupe. 567 00:47:37,710 --> 00:47:41,740 I ti si prvi tražio, Steinare? Ne, kako je sad bilo? 568 00:47:41,780 --> 00:47:47,640 Ti i tata, vama se to najviše sviđa pod radionice. Zar nije bilo tako? 569 00:47:48,720 --> 00:47:53,710 Mislim da si se vratio, Martine. Kao bumerang. 570 00:47:53,750 --> 00:47:56,700 Nije važno koliko dugo baciš ga. 571 00:47:56,740 --> 00:47:59,760 Ako se ne uklapaš, ako se u novoj dobro snađeš. 572 00:47:59,800 --> 00:48:02,800 Što je s požarima u skloništima za izbjeglice? 573 00:48:02,840 --> 00:48:04,810 Da, hvala na pitanju. 574 00:48:05,600 --> 00:48:08,630 Nisi mislio da hoće završiti na NOA-inom stolu- 575 00:48:08,670 --> 00:48:10,690 -ali udaraju jednom tjedno- 576 00:48:10,730 --> 00:48:13,710 - pa jasno je ko vrag organizirano je. 577 00:48:13,750 --> 00:48:18,820 Steinar, naravno da bi se trebao prijaviti. ha? Sada si veliki momak. 578 00:48:20,780 --> 00:48:23,600 Jeste li zainteresirani? 579 00:48:23,640 --> 00:48:26,840 -Od ostanka vođe grupe? - Da, ili postanite vođa grupe. 580 00:48:28,600 --> 00:48:30,770 Razmišljao sam o tome, da. 581 00:48:30,810 --> 00:48:35,730 Možete podnijeti prijavu. Samo ne zaboravi životopis. 582 00:48:43,760 --> 00:48:46,690 Sjedi ovdje. 583 00:48:46,730 --> 00:48:50,710 I kad si došao kući s klizališta, jesi li doma cijelu večer? 584 00:48:50,750 --> 00:48:53,660 Ne, bio sam na zabavi kod prijatelja. 585 00:48:53,700 --> 00:48:56,630 Kada ste tamo otišli, otprilike? sjećaš li se 586 00:48:56,670 --> 00:48:58,820 Pa... Koliko je bilo sati? 587 00:48:59,610 --> 00:49:02,660 Bilo je već dobro iza sedam. Pola jedanaest. 588 00:49:02,700 --> 00:49:05,700 -Gdje živi ovaj prijatelj? - Na visokoj stazi. 589 00:49:05,740 --> 00:49:07,820 Nalazi se u centru cca. 590 00:49:08,610 --> 00:49:11,640 -Kako si dospio tamo? - Otišao sam. 591 00:49:11,680 --> 00:49:15,700 - Jeste li vidjeli nekoga na cesti? -Axelov otac. 592 00:49:17,650 --> 00:49:19,820 - Gdje si bio? - Provezao se. 593 00:49:20,610 --> 00:49:22,680 Mahnula sam, ali me nije vidio. 594 00:49:22,720 --> 00:49:26,610 - Vozio je auto, zar ne? - Da, točno. 595 00:49:29,820 --> 00:49:33,810 Idem pitati Lars Olofsson, ali svi su zauzeti. 596 00:49:34,600 --> 00:49:36,700 Pa što kažeš? Za stara vremena. 597 00:49:36,740 --> 00:49:41,600 Imam puno intervjua i... vidiš. 598 00:49:41,640 --> 00:49:47,630 Ali Martine, rekao sam da ja mora podnijeti prijavu. Sa životopisom. 599 00:49:47,670 --> 00:49:51,610 Da... Ako se vratimo na tri. 600 00:49:51,650 --> 00:49:53,640 Prazan. 601 00:49:53,680 --> 00:49:58,680 Da. Kod vas je običaj maltretirati ljudi na svom radnom mjestu? 602 00:49:58,720 --> 00:50:00,810 Kad ste posljednji put razgovarali s nama... 603 00:50:01,600 --> 00:50:03,650 Kao da ti je stalo. 604 00:50:03,690 --> 00:50:06,770 ...rekao si da si trčao u petak navečer. Nije istina? 605 00:50:06,810 --> 00:50:09,730 -Da. -Gdje? 606 00:50:09,770 --> 00:50:14,680 Na električnoj petlji gdje živimo, rekao sam. Trebam li uzeti sve iz početka? 607 00:50:14,720 --> 00:50:18,700 Ne, ali malo preciznije. gdje je 608 00:50:18,740 --> 00:50:22,600 Mogu vam pokazati na karti, ako želite. 609 00:50:22,640 --> 00:50:24,640 Dobro. 610 00:50:31,660 --> 00:50:32,750 Ovdje. ovaj. 611 00:50:34,790 --> 00:50:38,760 I u koje vrijeme jesi li otišao od kuće? 612 00:50:38,800 --> 00:50:42,630 Petnaest do sedam, možda. Što to ima veze? 613 00:50:42,670 --> 00:50:45,640 Samo želimo znati jeste li išta vidjeli. 614 00:50:45,680 --> 00:50:47,660 Vidio što�? 615 00:50:47,700 --> 00:50:53,700 Znate izbjeglice. Kad to učine od klizališta do svog smještaja 616 00:50:53,740 --> 00:50:57,790 - moraju li prijeći ovu cestu. Mora da ste i to učinili. 617 00:50:57,830 --> 00:51:00,820 Pokušavamo saznati kako su se svi pokrenuli. 618 00:51:01,610 --> 00:51:06,620 Nisam vidio izbjeglice. Ali to su oni na koje onda sumnjate? 619 00:51:06,660 --> 00:51:09,680 Sve... Ne mogu to učiniti reci ništa osim... 620 00:51:09,720 --> 00:51:12,680 To je ono što sam rekao od samog početka. 621 00:51:12,720 --> 00:51:17,610 Ne možete uzeti ratom oštećenu mladost s potpuno različitim vrijednostima ovdje- 622 00:51:17,650 --> 00:51:20,670 - i vjerujte da će uspjeti� potpuno bez posljedica. 623 00:51:20,710 --> 00:51:27,690 Dakle, hodali ste ili trčali ravno na stazu za trčanje, pa opet kući? 624 00:51:28,800 --> 00:51:30,830 Ne, uzeo sam auto. 625 00:51:31,620 --> 00:51:33,760 Jeste li se vozili na stazu za trčanje? 626 00:51:33,800 --> 00:51:37,650 Imam petni trn i ne može trčati po asfaltu. 627 00:51:37,690 --> 00:51:39,760 Na mekšem tlu dobro uspijeva. 628 00:51:39,800 --> 00:51:44,800 -Koliko traje vožnja tamo? - Pet minuta, najviše deset. 629 00:51:44,840 --> 00:51:48,680 Bok, ovdje je bila Susanna Hedberg. 630 00:51:48,720 --> 00:51:51,720 Pa, to je bila jedna stvar Htio bih razgovarati o. 631 00:51:51,760 --> 00:51:55,780 Radi se o policijskom autu, mora li stvarno biti ovdje? 632 00:51:55,820 --> 00:51:58,830 Da, ali to je zbog njihove sigurnosti. 633 00:51:59,620 --> 00:52:03,800 Da, razumijem, ali oni se zabrinu. Neće biti sigurni od toga. 634 00:52:03,840 --> 00:52:05,670 razumijem to... 635 00:52:05,710 --> 00:52:08,780 Kao što sam rekao, njihova iskustva s policijom... 636 00:52:08,820 --> 00:52:11,730 -Oni više... -Alex? 637 00:52:11,770 --> 00:52:13,800 ...uopće nije dobro. 638 00:52:13,840 --> 00:52:18,650 - Pobrinut ću se da bude uklonjeno. - Kako dobro. Hvala. 639 00:52:18,690 --> 00:52:21,750 Kako je s istragom inače, d�? 640 00:52:21,790 --> 00:52:26,630 Ne možemo to komentirati, ali vidimo se. Zdravo. 641 00:52:27,750 --> 00:52:29,830 U Švedskoj? Pa kada? 642 00:52:30,620 --> 00:52:32,780 Samo sam ovdje i imam nekoliko sastanaka. 643 00:52:32,820 --> 00:52:36,730 - Sada postajem znatiželjan. - Izgledaš dobro. 644 00:52:36,770 --> 00:52:39,740 Da, zauzeto je. a ti 645 00:52:39,780 --> 00:52:43,730 I ti izgledaš dobro, Mislim. 646 00:52:43,770 --> 00:52:46,620 Hvala. 647 00:52:46,660 --> 00:52:47,830 Hoćemo li na kavu? 648 00:52:48,620 --> 00:52:51,810 Dao sam divovima da to urade, ali moram požuriti. 649 00:52:52,600 --> 00:52:56,660 U redu. Ali morate obećati da ćete obavijestiti sljedeći put kad budeš u zemlji. 650 00:52:56,700 --> 00:53:00,810 I onda popijemo kavu ili ručamo ili večera ili… 651 00:53:01,600 --> 00:53:03,830 -Obećavam. - Ti biraj. 652 00:53:21,770 --> 00:53:26,840 Što kažeš na Ellu, ha? Os? 653 00:53:27,630 --> 00:53:28,830 Da... Da, dobro ide. 654 00:53:30,760 --> 00:53:32,790 Dakle, ponovno ste zajedno, zar ne? 655 00:53:32,830 --> 00:53:36,640 - Uvijek smo bili zajedno. -U redu... 656 00:53:40,770 --> 00:53:43,820 Provjerite ovdje. 657 00:53:45,820 --> 00:53:48,710 - Što je to tamo? - Prsten, vidiš. 658 00:53:48,750 --> 00:53:52,800 - Što, udaješ se? - Zaručit ćemo se. 659 00:53:54,740 --> 00:53:58,680 - Je li Ellina ili tvoja osobna? -Ona ne zna ništa. 660 00:53:58,720 --> 00:54:01,810 -Ona ne zna ništa? -Ne. Ne govori ništa. 661 00:54:02,600 --> 00:54:06,650 - Ali što ako ona kaže ne, zar ne? -Zašto bi rekla ne? 662 00:54:07,660 --> 00:54:11,730 - Mislio sam da je prekinula. - Zajedno smo, u redu? 663 00:54:11,770 --> 00:54:14,740 Ali čestitam, d�. pretpostavljam. 664 00:54:14,780 --> 00:54:18,790 - Da, ovdje se uči. -Idem. 665 00:54:18,830 --> 00:54:22,610 Sada ustajem i trčim. Dugo okruglo. 666 00:54:23,750 --> 00:54:26,750 - Sutra imaš ispit. -Da, znam. 667 00:54:30,750 --> 00:54:33,780 Prokletstvo. Još uvijek imaju još nije uzeto. 668 00:54:33,820 --> 00:54:37,780 -Što je "uzeto sada"? -Za ubojstvo. 669 00:54:38,800 --> 00:54:42,740 Prokleti klan tarsels orasi. Samo ih treba pokupiti. 670 00:54:42,780 --> 00:54:45,840 Ne vagaju. Tada će to biti prokleto dug život. 671 00:54:46,630 --> 00:54:48,670 bolestan. 672 00:54:48,710 --> 00:54:52,820 Možda bi trebao... Kako se zove? Uzmite zakon u svoje ruke. 673 00:54:59,800 --> 00:55:06,670 Vrlo je jednostavno i brzo. On također živi ovdje u okolici. 674 00:55:08,770 --> 00:55:14,800 Uzmi ih ovamo. Evo... Daje vam mir. 675 00:55:22,600 --> 00:55:25,690 Zadrži limenku, dolaziš imati koristi od toga. 676 00:55:32,780 --> 00:55:34,800 čekaj me. 677 00:55:51,840 --> 00:55:54,660 - Platio je. - Uzmi ovdje. 678 00:55:54,700 --> 00:55:57,800 -Što je to? - Djeluje. Shvaćate. 679 00:55:57,840 --> 00:55:59,780 Odakle ti to? 680 00:56:01,780 --> 00:56:03,740 - Shvaćaš. -U redu. G�. 681 00:56:03,780 --> 00:56:06,710 -Što radiš? - Idi sada. 682 00:56:06,750 --> 00:56:08,630 Dao sam ti telefon! 683 00:56:08,670 --> 00:56:11,750 Želiš li da se dogodi tvoja obitelj nije? G�! 684 00:56:23,830 --> 00:56:25,810 Boravak! 685 00:56:37,690 --> 00:56:39,670 Pokušavate li izmicati? 686 00:58:17,750 --> 00:58:20,840 39-19-42 ovdje. Nisam našao iskaznicu 687 00:58:21,630 --> 00:58:25,800 - ali dva mobitela, pa možemo početi ostavljajući dojam na njih. hajde 688 00:58:34,690 --> 00:58:38,800 Hvala. Jesu li oboje spavali? 689 00:58:38,840 --> 00:58:44,680 Da. I ja ću uskoro, mislim 690 00:58:47,720 --> 00:58:52,770 - Danas sam predao zahtjev. -Da�? Tako dobro. 691 00:58:58,790 --> 00:59:01,700 "Tako smiješno, Steinare! Fantastično!" 692 00:59:01,740 --> 00:59:05,630 "Nadam se da ćeš dobiti posao, stvarno. Vau, vau!" 693 00:59:05,670 --> 00:59:11,800 N�men, stani. Jasno je da dobivate posao. 694 00:59:11,840 --> 00:59:14,700 Vaš mobitel cijelo vrijeme zvoni. 695 00:59:14,740 --> 00:59:15,830 Oh, hvala ti. 696 00:59:16,620 --> 00:59:18,630 Od Geira Halvorsena. 697 00:59:18,670 --> 00:59:20,740 -Laku noć. - Laku noć, Lina. 698 00:59:23,760 --> 00:59:27,630 - Što je htio, ha? - Samo hvala zadnji put. 699 00:59:28,700 --> 00:59:30,740 Je li bilo tako lijepo? 700 00:59:33,690 --> 00:59:37,610 što želiš da ja trebam odgovoriti na to? Da. 701 00:59:37,650 --> 00:59:42,690 Ili, to... Bilo je totalno... Baš lijepo. 702 00:59:42,730 --> 00:59:45,690 - Samo sam se šalio. -Da�? 703 00:59:51,660 --> 00:59:53,680 Upravo ću ga napuniti. 704 01:00:21,770 --> 01:00:23,800 ti... 705 01:00:26,670 --> 01:00:30,620 Ne možemo li pronaći ništa, samo ti i ja? 706 01:00:31,750 --> 01:00:35,700 Uzmi dadilju i tako putujemo negdje- 707 01:00:35,740 --> 01:00:40,750 -prijavljuje se u hotel. Ne možemo li mi to? 708 01:00:40,790 --> 01:00:43,650 - Pa... -Ha? 709 01:00:43,690 --> 01:00:45,770 Zar to ne bi bilo lijepo? 710 01:01:09,730 --> 01:01:14,600 Jock! Jock! Probudi se, gori! 711 01:01:14,640 --> 01:01:17,650 Vatra! Probudi se, gori! 712 01:01:17,690 --> 01:01:21,640 -Ateš, gori! Probuditi! -Hajdemo svi! 713 01:01:21,680 --> 01:01:23,760 Moramo van! Sada! 714 01:01:27,680 --> 01:01:30,700 Probuditi! Gdje je Majid? Gdje je Majid? 715 01:01:31,710 --> 01:01:34,670 Jalla, požuri! hajde Svi! 716 01:01:35,830 --> 01:01:39,700 Majide, probudi se! Majide! Majide! 717 01:01:42,760 --> 01:01:45,700 Suzanne! 718 01:01:45,740 --> 01:01:49,620 Majide, probudi se! Majide! Majide! 719 01:01:54,840 --> 01:01:57,670 Bilo je dobro. 720 01:02:40,770 --> 01:02:43,710 vjerovala sam da je smještaj azilanata imao nadzor. 721 01:02:43,750 --> 01:02:47,770 Jučer me nazvao upravitelj po petnaesti put- 722 01:02:47,810 --> 01:02:50,670 -i zamolio me da ga uklonim. 723 01:02:50,710 --> 01:02:55,610 To je policijska procjena, ništa o čemu bi običan čovjek trebao odlučiti. 724 01:02:55,650 --> 01:02:58,680 Ali stanovnici su se osjećali loše. To je stvorilo zabrinutost - 725 01:02:58,720 --> 01:03:02,660 -i ovi dečki doživjela sam strašne stvari... 726 01:03:02,700 --> 01:03:04,770 Bilo je glupo. 727 01:03:06,610 --> 01:03:10,660 Ali možda bismo mogli imati koristi od toga. 728 01:03:11,800 --> 01:03:15,720 Prazna je. Možemo vidjeti ako nađemo nešto zanimljivo. 729 01:03:15,760 --> 01:03:18,620 To više nije naš stol. 730 01:03:21,620 --> 01:03:24,810 Mi u NOA-i radimo na tome na duži vremenski period. 731 01:03:25,600 --> 01:03:28,750 Ja sam odgovoran za grupe koji se odvija po cijeloj zemlji. 732 01:03:28,790 --> 01:03:32,630 Moja grupa iz Stockholma pokretanje istrage... 733 01:03:32,670 --> 01:03:34,830 Ako vatra nema ništa s ubojstvom koje treba učiniti... 734 01:03:35,620 --> 01:03:37,730 Izdajemo iz da je organiziran. 735 01:03:37,770 --> 01:03:42,680 Trebamo pristup smještaju. to možda postoje dokazi vezani za Simona. 736 01:03:42,720 --> 01:03:45,730 Pustit ćemo Klain tim da uđe prvi. 737 01:03:45,770 --> 01:03:50,690 Pronašli smo nešto zanimljivo za vas pregled, mi ćemo ga donijeti. 738 01:03:50,730 --> 01:03:54,630 - Hajdemo samo obaviti posao... -Moram ga uzeti ovdje. 739 01:03:54,670 --> 01:03:56,640 Klasa. 740 01:03:58,790 --> 01:04:02,630 Surađujte s Klasom Fred�nom... Kao što smo čeznuli! 741 01:04:04,630 --> 01:04:07,620 Da, ipak idem u bolnicu. 742 01:04:07,660 --> 01:04:11,700 I tako smo morali dobiti telefonske liste na Larsov i Simonov mobitel. 743 01:04:11,740 --> 01:04:13,770 Snažno ih šibam. 744 01:04:13,810 --> 01:04:17,710 Moramo mapirati gdje je Lars bio prošli petak. 745 01:04:17,750 --> 01:04:23,650 I tako još jednom pogledamo �nadzorna kamera u centru. Da. 746 01:04:33,600 --> 01:04:35,690 Nema Larsa. 747 01:04:35,730 --> 01:04:38,610 Pogledaj postoji li više kamera u okolini- 748 01:04:38,650 --> 01:04:41,730 -u radijusu od tri kilometra od centra. 749 01:04:43,690 --> 01:04:47,640 -Nije sposoban da ga se sada čuje. - Samo nakratko? 750 01:04:47,680 --> 01:04:50,630 Ne, mora se oporaviti u miru i tišini. 751 01:04:50,670 --> 01:04:52,820 Prođe neko vrijeme prije nego što se probudi. 752 01:04:53,610 --> 01:04:57,610 Dobio je dobru dozu benzodiazepini. Umirujuće. 753 01:04:57,650 --> 01:04:59,600 Kolika je doza? 754 01:04:59,640 --> 01:05:01,840 Nije dovoljno da se nikad vise ne probudim- 755 01:05:02,630 --> 01:05:04,730 - ali to je vjerojatno bila svrha. 756 01:05:34,600 --> 01:05:35,710 -Zdravo! -Zdravo. 757 01:05:35,750 --> 01:05:37,760 -Kako ide? - Da, dobro ide. 758 01:05:37,800 --> 01:05:39,710 Jesu li tehnički spremni? 759 01:05:39,750 --> 01:05:42,820 Pekli su ali bi se vratili. Ne znam kada. 760 01:05:43,610 --> 01:05:44,730 U redu. pogledat ću. 761 01:05:44,770 --> 01:05:47,720 Možda bismo trebali provjeriti prvo s istražiteljem. 762 01:05:47,760 --> 01:05:50,780 Pogledate jednu. 763 01:06:41,680 --> 01:06:46,820 - Sada nastavljam s trikom... -Julia, ne smiješ biti tamo. 764 01:06:49,820 --> 01:06:53,810 Zdravo. Moraš se vratiti izvan barijere. 765 01:06:54,600 --> 01:06:56,780 - jeste li vatrogasac? - Ne, ja sam policajac. 766 01:06:56,820 --> 01:07:00,690 - I ja sam policajac. - jeste li? 767 01:07:00,730 --> 01:07:03,610 nalazim stvari koje je lopov ispustio. 768 01:07:03,650 --> 01:07:05,720 Što si pronašao, d�? 769 01:07:05,760 --> 01:07:08,660 Julija! Julia, hajde. 770 01:07:12,600 --> 01:07:13,830 ovaj. 771 01:07:15,620 --> 01:07:19,720 Ovoga je lopov sigurno zaboravio. Ne misliš li tako? 772 01:07:19,760 --> 01:07:23,800 A vidi ovu. 773 01:07:25,770 --> 01:07:28,690 Mogu li ga gledati? 774 01:07:33,800 --> 01:07:38,700 -Gdje si ga našao? - Tamo. U kutu. 775 01:07:38,740 --> 01:07:40,810 U kutu? 776 01:07:43,620 --> 01:07:47,720 Mogu li ga dobiti ovdje? A možete ga nabaviti ovdje. 777 01:07:48,750 --> 01:07:51,830 Mislim da lopovi žele da bi ga trebao imati. 778 01:07:52,620 --> 01:07:54,790 Julija! - Oprostite. 779 01:07:54,830 --> 01:07:57,760 Nema opasnosti. 780 01:08:09,820 --> 01:08:11,830 S�. Provjeriti. 781 01:08:23,830 --> 01:08:26,720 Je li ovo neka vrsta zaruka, ili? 782 01:08:32,640 --> 01:08:33,830 Sad si moj. 783 01:08:35,840 --> 01:08:39,800 -Tvoje što�? - Samo moj. 784 01:08:58,700 --> 01:09:00,710 Što je to? 785 01:09:00,750 --> 01:09:05,680 Ne, ja samo… razmišljajući o svemu što se dogodilo. 786 01:09:06,710 --> 01:09:08,820 I vidi sad i tu vatru. 787 01:09:09,840 --> 01:09:12,720 Rekao si da ga spalim. 788 01:09:12,760 --> 01:09:14,770 Rekao je da. 789 01:09:16,690 --> 01:09:19,630 Bilo mi je žao Simona i tako dalje. 790 01:09:22,790 --> 01:09:27,600 Ako je netko od njih ubio tako ne možeš svakoga kazniti. 791 01:09:29,640 --> 01:09:31,790 Prava je sreća da nitko nije umro. 792 01:09:37,720 --> 01:09:40,610 Prije toga to nisi bio ti tko je to napravio? 793 01:09:41,690 --> 01:09:43,660 Ne, jasno je. 794 01:09:44,710 --> 01:09:47,750 - Šališ se? -Što? 795 01:09:49,700 --> 01:09:53,810 - Moram ići. -Ela, čekaj... 796 01:09:54,600 --> 01:09:56,680 Da si ti to napravio tamo... 797 01:09:56,720 --> 01:09:59,690 Rekao sam ti da nismo mi! 798 01:10:03,720 --> 01:10:06,640 Ne, ostani. 799 01:10:06,680 --> 01:10:09,780 Nisi toliko bolji sebe, znaš li to? 800 01:10:09,820 --> 01:10:12,760 Što dovraga misliš? 801 01:10:12,800 --> 01:10:16,790 Bok, Ella. Drago mi je da te vidim. 802 01:10:16,830 --> 01:10:20,670 - Moram ići. - Pa... 803 01:10:26,760 --> 01:10:30,810 Kako je tvojoj majci bilo tamo? 804 01:10:31,840 --> 01:10:37,610 - Ne, ali to ne želiš znati. -Ha? Da, naravno da želim. 805 01:10:38,810 --> 01:10:42,740 Ne znam što da kažem. Išlo je kao i obično. 806 01:10:42,780 --> 01:10:45,740 U redu... Što to znači? 807 01:10:45,780 --> 01:10:50,670 Otišao sam i uzeo rezervne ključeve. Ali nije bila kod kuće, naravno. 808 01:10:51,680 --> 01:10:56,680 Sjedila je u pizzeriji i pila piće, koje sam morao platiti. 809 01:10:56,720 --> 01:10:59,780 - Lijepo. - Zatim smo se popeli u stan. 810 01:10:59,820 --> 01:11:02,740 I onda sam kuhala. 811 01:11:02,780 --> 01:11:07,620 No uspjela se prikriti prije nego što je bilo spremno. rekao sam sebi. 812 01:11:08,750 --> 01:11:11,780 I onda sam otišla i stavi me u svoj krevet. 813 01:11:11,820 --> 01:11:16,740 Onda je ujutro bila dobro, onda bih opet mogao otići kući. 814 01:11:19,650 --> 01:11:24,740 - Događa li se to često? - Bože, da. Da. 815 01:11:26,610 --> 01:11:32,730 Da... Možete se zapitati zašto jednostavno ne zeznem stvar. 816 01:11:36,720 --> 01:11:38,780 To je moja majka, kao. 817 01:11:41,660 --> 01:11:45,660 -Ne, ali žao mi je zbog sretne obitelji! - Oprostite zbog toga. 818 01:11:58,720 --> 01:12:01,700 kamenje! čuo sam da si me tražio- 819 01:12:01,740 --> 01:12:04,710 - ali nisam znala da je bilo tako hitno. 820 01:12:06,700 --> 01:12:10,630 Sjedimo i jedemo. Hoćeš li ući na čašicu? 821 01:12:10,670 --> 01:12:15,680 Ne, hvala. Ovo može biti sasvim odlučujući dokaz- 822 01:12:15,720 --> 01:12:19,800 -koju sam pronašao izvan azila. Ne vaši tehničari. 823 01:12:20,810 --> 01:12:22,740 Promaklo im je. 824 01:12:23,790 --> 01:12:26,620 Da, da. Ali kako dobro. 825 01:12:26,660 --> 01:12:29,630 Predajte ga sutra, tako mi gledamo na to. 826 01:12:29,670 --> 01:12:31,710 Znam kome ovo pripada. 827 01:12:31,750 --> 01:12:35,800 I to je izravno povezano za moju istragu. 828 01:12:35,840 --> 01:12:39,670 Pokušajte ga prilagoditi �poštujte svoju teoriju! 829 01:12:46,670 --> 01:12:47,810 da... 830 01:12:48,600 --> 01:12:51,760 - Da... Bože, kako si to lijepo dobio. - Misliš li? 831 01:12:51,800 --> 01:12:53,680 da... 832 01:12:53,720 --> 01:12:56,650 - Je li lijepo? -Apsolutno. 833 01:12:56,690 --> 01:13:00,630 Ili da, pomalo je usamljeno. Sve�, ponekad. 834 01:13:01,630 --> 01:13:06,610 Svaki drugi tjedan. Navikli ste, kao... 835 01:13:06,650 --> 01:13:08,810 ali... 836 01:13:09,840 --> 01:13:15,640 Koliko dugo si slobodan, ha? 837 01:13:16,800 --> 01:13:20,770 Oh! Da, što bi to moglo biti? 838 01:13:20,810 --> 01:13:26,810 -1,5 godina je sada dovoljno. - Vau. 839 01:13:27,600 --> 01:13:29,820 - Vrijeme leti kad se zabavljate. -Da... 840 01:13:31,730 --> 01:13:37,640 Ne, nije ga tako lako pronaći netko s kim nekako klikne. 841 01:13:37,680 --> 01:13:45,600 Ne... Ali ponekad... dogodi se. 842 01:13:51,810 --> 01:13:54,790 Onda imam još malo na izbor također. 843 01:13:56,780 --> 01:13:59,800 n ono što imaš. 844 01:14:01,610 --> 01:14:02,780 Što je ravno. 845 01:14:05,600 --> 01:14:07,780 Pa, nisi znao da sam gay? 846 01:14:11,760 --> 01:14:14,700 Ne... Ili, dobro... 847 01:14:14,740 --> 01:14:19,730 Ili, čovječe... Pogodio si, kao... 848 01:14:19,770 --> 01:14:24,700 Ali... Dakle... Da... 849 01:14:33,650 --> 01:14:36,630 Ne, ti, mi bismo mogli otići će u krevet. 850 01:14:37,760 --> 01:14:42,840 Moglo je biti malo čudno kad bih bio strejt 851 01:14:43,630 --> 01:14:46,790 Ne, ali je... Ne, ali stvarno... 852 01:14:46,830 --> 01:14:52,680 Ali ti, dovraga, hvala za večeras. Vrlo dobra hrana i vrlo ugodno. 853 01:14:52,720 --> 01:14:55,620 -Dobro. - Idem samo posuditi toalet. 854 01:14:55,660 --> 01:14:59,830 Da, tiho je. Tu ste ušli. 855 01:15:25,600 --> 01:15:28,840 -Zdravo. - Pokušao sam nazvati, ali... 856 01:15:29,630 --> 01:15:34,710 Možda sam imao isključen mobitel. Je li se što dogodilo? 857 01:15:34,750 --> 01:15:38,720 Ne... Ili, dobro. 858 01:15:38,760 --> 01:15:40,790 uđi. 859 01:15:44,600 --> 01:15:45,680 Gotovo je. 860 01:15:48,720 --> 01:15:52,800 Htjeli smo razgovarati o stanu, a gledaj samo... 861 01:15:55,610 --> 01:15:56,820 Je li rekla zašto? 862 01:15:57,610 --> 01:16:02,820 Ona je... ustrajala s drugim tipom. 863 01:16:04,630 --> 01:16:05,730 oh... 864 01:16:05,770 --> 01:16:09,650 -Mogao bih... ubiti tog gada. -William! 865 01:16:10,830 --> 01:16:14,690 -Razumijem kakav je osjećaj. - Da, i ja! 866 01:16:15,830 --> 01:16:21,630 Imao sam ženu koju sam našao u koš s drugim igračem. 867 01:16:22,690 --> 01:16:25,780 dao sam mu kasna prokleta runda, to jest. 868 01:16:25,820 --> 01:16:28,750 Onda sam ga izbacila i zaključao vrata. 869 01:16:28,790 --> 01:16:32,720 Zatim je stajao i vrisnuo kao otac na prvi maj. 870 01:16:32,760 --> 01:16:37,840 Morao sam nazvati policajca. Tamo su stigli s dva autobusna kolona. 871 01:16:38,630 --> 01:16:40,670 Uhititi osobu? 872 01:16:40,710 --> 01:16:43,760 bio sam rekao da je bio naoružan. 873 01:16:43,800 --> 01:16:46,670 - Je li bio naoružan? - Ne, dovraga! 874 01:16:46,710 --> 01:16:50,670 Tada o tome ne bih razmišljao daj mu rundu od početka. 875 01:16:50,710 --> 01:16:53,730 Ali bilo je dobro gorivo za strica bl�. 876 01:16:53,770 --> 01:16:55,810 To ih je malo zaokupilo. 877 01:16:56,600 --> 01:16:58,790 - Što se dogodilo, ha? - Da, zašili su ga. 878 01:16:58,830 --> 01:17:01,820 Bilo je dosadno ponašanje. 879 01:17:02,610 --> 01:17:03,770 A žena? 880 01:17:03,810 --> 01:17:10,710 Znate, očistili smo zrak. Zatim smo krenuli dalje kao i obično. 881 01:17:10,750 --> 01:17:14,790 Sve dok ponovno nije skočila u koš s trgovcem krznom iz Lulea. 882 01:17:14,830 --> 01:17:17,660 Onda sam oba izbacila. 883 01:17:17,700 --> 01:17:23,660 S�, Vilhelm, taj je samo za zaborav, tj. 884 01:17:23,700 --> 01:17:27,640 Znate, ima ih još. Mnogo više. Mnogo, mnogo više. 885 01:17:27,680 --> 01:17:30,770 -Hvala na svim dobrim savjetima. -Da molim. 886 01:17:30,810 --> 01:17:33,630 Imam još na zalihama. 887 01:17:33,670 --> 01:17:36,620 Mogu to vrlo dobro zamisliti. Laku noć. 888 01:17:36,660 --> 01:17:38,800 Laku noć, Martine. 889 01:17:43,700 --> 01:17:48,600 Moramo dovesti Axela Olofssona novo ročište što prije. 890 01:17:48,640 --> 01:17:50,630 To nije naš stol. 891 01:17:50,670 --> 01:17:53,780 Frendnovi tehničari su promašili izuzetno važan dokaz... 892 01:17:53,820 --> 01:17:57,760 kamenje! Čak i ako je to bila tvoja krivnja otići do smještaja- 893 01:17:57,800 --> 01:18:01,830 - vidimo se između nas, je li to bio dobar policijski posao. 894 01:18:02,620 --> 01:18:04,760 Ali pustili smo ovu vatru tako dugo. 895 01:18:04,800 --> 01:18:06,820 Inače ćemo imati problema s Klasom. 896 01:18:07,610 --> 01:18:08,800 Da? "Između nas"? 897 01:18:08,840 --> 01:18:12,840 Kad bi pao kamen s neba i udario ga u glavu- 898 01:18:13,630 --> 01:18:14,730 -da li bi to bio dobar dan. 899 01:18:14,770 --> 01:18:18,810 slažem se Ali ići kući za njega nije dobra metoda. 900 01:18:19,600 --> 01:18:23,620 Protiviš li se Klasu, samo sebi uzvraćaš udarac. 901 01:18:23,660 --> 01:18:28,680 On će nam dati ono što trebamo, ako samo malo ostanemo mirni. 902 01:18:38,730 --> 01:18:42,740 - Natrag, zar ne? - Ne, to je to. osjećam se dobro. 903 01:18:42,780 --> 01:18:44,810 -Hvala za jučer. - Hvala ti osobno. 904 01:18:45,600 --> 01:18:48,620 - Moramo to promijeniti. - Da, doista. 905 01:18:48,660 --> 01:18:54,750 - Jeste li bili vani u klubovima? - Ne, samo smo skuhali večeru. 906 01:18:55,760 --> 01:18:59,790 Odvedite ga u n�t vaših mjesta. Spajam se. 907 01:18:59,830 --> 01:19:03,600 Puno bolja atmosfera �n p� ravne palice. 908 01:19:03,640 --> 01:19:07,760 -Bilo kada. što kažeš - Da... Ne... 909 01:19:07,800 --> 01:19:12,790 Ne znam imam li toliko pokupiti tamo. Ali hvala �nd�. 910 01:19:22,820 --> 01:19:26,730 Steinar Hovland? Kristin Berglund, Zelena policija. 911 01:19:26,770 --> 01:19:30,820 Imam nešto što bi te moglo zanimati ti, ako imaš nekoliko minuta. 912 01:19:31,610 --> 01:19:33,670 Jasno je. 913 01:19:33,710 --> 01:19:38,800 Shabir Akbari. Pronađen jučer ujutro na rubu šume u M�larh�jdenu- 914 01:19:38,840 --> 01:19:44,650 - teško zlostavljan. Trenutno je u komi u KS. 915 01:19:44,690 --> 01:19:49,610 Nazivamo ga mrežom čiji je dio koji se bavi krijumčarenjem ljudi. 916 01:19:49,650 --> 01:19:54,740 Utjeruje dugove. Mnogi uzimaju kredite da bi mogao doći ovamo. 917 01:19:54,780 --> 01:19:57,800 I na koji način nam se putevi križaju? 918 01:19:57,840 --> 01:20:01,740 Kod sebe je imao dva mobitela a jedan je imao otisak- 919 01:20:01,780 --> 01:20:06,680 - što je istina s Majidom Amirijem. 920 01:20:08,690 --> 01:20:12,720 Koliko sam shvatio čuo se u jednom istraga ubojstva na kojoj radite. 921 01:20:12,760 --> 01:20:16,610 -Kako je izgledao taj mobitel? - Pogledaj ovdje. 922 01:20:22,690 --> 01:20:26,650 Majid Amiri je također u KS, u nesvijesti nakon požara. 923 01:20:26,690 --> 01:20:30,710 - Gdje si bio? - Smještaj azila u M�larh�jdenu. 924 01:20:32,620 --> 01:20:36,830 Imamo indicije da Shabir Bavio se i podvođenjem. 925 01:20:37,620 --> 01:20:41,600 Mladi se okupljaju sami koristi ova mreža. 926 01:20:41,640 --> 01:20:43,820 Otplatiti dugove? 927 01:20:44,610 --> 01:20:46,760 Nastavljamo dalje i vodi nas u mobitele. 928 01:20:46,800 --> 01:20:49,720 Shabirovi prijatelji Ne tako razgovorljiv. 929 01:20:49,760 --> 01:20:54,770 Upravo smo dobili telefonske liste te mobitele. Šaljete li �ver? 930 01:20:54,810 --> 01:20:56,810 Da. 931 01:20:57,600 --> 01:21:00,830 - Želimo sve što nađete, što je prije moguće. -Naravno. 932 01:21:12,670 --> 01:21:17,760 Bio je nered. Rekao sam mobilni telefon, a onda sam ga uzeo. 933 01:21:17,800 --> 01:21:20,720 A Simon je rekao da jesi? 934 01:21:20,760 --> 01:21:24,600 Ne, rekao je Mohammed. 935 01:21:25,610 --> 01:21:31,650 Ali prvo si sasjekao Simona? Prvo si ga ubio. 936 01:21:31,690 --> 01:21:33,630 Ne! 937 01:21:33,670 --> 01:21:36,790 Imamo Simonov mobitel s tvojim otiscima prstiju 938 01:21:36,830 --> 01:21:41,720 -i priznao si da si ga uzeo. A Shabir leži ovdje u komi. 939 01:21:41,760 --> 01:21:42,840 Ubio bi me! 940 01:21:43,630 --> 01:21:50,680 Shabir? Zašto? Majid? Zašto? 941 01:22:00,800 --> 01:22:03,830 Išao je do mušterije. 942 01:22:07,740 --> 01:22:10,670 Prostitucija... 943 01:22:14,770 --> 01:22:16,830 Jeste li to učinili? 944 01:22:21,680 --> 01:22:24,740 Ja... trčao sam... 945 01:22:27,640 --> 01:22:31,670 I Shabir je trčao za tobom? 946 01:22:34,680 --> 01:22:35,820 da... 947 01:22:36,610 --> 01:22:39,730 I onda ste ga napali? 948 01:22:45,640 --> 01:22:47,830 Potpuno ista stvar što se dogodilo Simonu. 949 01:22:49,660 --> 01:22:52,690 Trebao bi samo uzeti mobilni telefon, ali onda je došao. 950 01:22:52,730 --> 01:22:54,750 Nastala je pauza i onda se dogodilo. 951 01:22:54,790 --> 01:23:00,700 Ne... samo sam uzeo mobitel. 952 01:23:01,760 --> 01:23:03,830 Upravo sam ga uzeo. 953 01:23:07,670 --> 01:23:10,820 Muhamed je dao istu verziju. Rekao je Majidu da uzme mobitel. 954 01:23:11,610 --> 01:23:14,820 Bio je proklet i izašao je. Majid nekoliko minuta kasnije. 955 01:23:15,610 --> 01:23:18,790 Što mu je dalo vremena posjeći Simona Lindstr�ma. 956 01:23:20,800 --> 01:23:23,690 To je priznanje koje nam treba. 957 01:23:23,730 --> 01:23:26,600 Ali ovi momci... 958 01:23:26,810 --> 01:23:30,770 Ne, ne znam. Ništa mi ne govori da govore istinu. 959 01:23:30,810 --> 01:23:32,830 Morate provjeriti jednu stvar. 960 01:23:33,620 --> 01:23:34,840 Upravo ćemo završiti… 961 01:23:35,630 --> 01:23:39,830 Želite vidjeti ovo odjednom. imamo ušao u mobitel Simona Lindstr�ma. 962 01:23:47,700 --> 01:23:51,730 -Hoćeš li prisustvovati toj misi zadušnici? -Da. 963 01:23:53,690 --> 01:23:54,840 Želiš li se vidjeti kasnije? 964 01:23:55,630 --> 01:23:57,830 idem učiti. Sutra imam ispit. 965 01:24:37,720 --> 01:24:40,680 Hvala. 966 01:24:42,780 --> 01:24:46,730 I hvala, Simone… 967 01:24:48,600 --> 01:24:50,830 ...za sve što si učinio za ovaj klub. 968 01:24:54,610 --> 01:25:01,650 Hvala za svo vrijeme i ljubav koje ste spustili. 969 01:25:05,820 --> 01:25:09,660 Oprostite, čuo sam vaše poruke samo jučer. 970 01:25:09,700 --> 01:25:12,610 Slušanje u inozemstvu je skupo. 971 01:25:12,650 --> 01:25:14,750 Znate li da li je imao pećnice? 972 01:25:14,790 --> 01:25:19,660 Ne... Jasno je, mogao bi biti pomalo neuredno i tako� ponekad. 973 01:25:19,700 --> 01:25:21,600 Kako d�? 974 01:25:21,640 --> 01:25:25,610 Nije uvijek bio vjeran. Ili nisam ni ja. 975 01:25:25,650 --> 01:25:28,770 Ali on, imao je od svega mogućeg pomalo. 976 01:25:30,640 --> 01:25:34,730 Nije me baš bilo briga jesu li zajedno s nekim ili ne. 977 01:25:34,770 --> 01:25:39,760 Nedavno je upoznao djevojku. Znate li tko je to bio? 978 01:25:41,600 --> 01:25:45,600 Da, ili sreli i upoznali, ja to ne znam Ali on... 979 01:25:45,640 --> 01:25:49,820 razgovarao sam s njim prije nekoliko tjedana... 980 01:25:51,740 --> 01:25:55,830 ...i to je ono što je rekao da se malo zabrljalo. 981 01:25:56,620 --> 01:25:57,830 Što se dogodilo? 982 01:25:59,720 --> 01:26:03,730 Da... Da je bila... prilično mlada. 983 01:26:05,690 --> 01:26:08,790 I da je imala dečka. 984 01:26:08,830 --> 01:26:12,750 - Nije joj rekao njezino ime? -Ne. 985 01:26:12,790 --> 01:26:14,840 Ne znam joj ime- 986 01:26:15,630 --> 01:26:19,810 - ali mislim da je to ona s ružičastom jaknom tamo dolje. 987 01:26:43,830 --> 01:26:48,750 -Želite li čašu vode? - To je u redu, hvala. 988 01:26:50,820 --> 01:26:53,700 Ako požališ. 989 01:26:55,620 --> 01:26:58,730 Ovo je azil, jesi li ikada bio tamo? 990 01:26:58,770 --> 01:27:02,690 -Ne. -Nikada? 991 01:27:02,730 --> 01:27:04,680 br. 992 01:27:04,720 --> 01:27:06,840 Niste ni bili u blizini? 993 01:27:07,630 --> 01:27:11,770 Svratite nekad i vidite. Ali nije ništa više od toga. 994 01:27:11,810 --> 01:27:15,810 -Prošli tjedan? - Ne, ne. Bilo je to davno. 995 01:27:23,610 --> 01:27:27,790 Nedostaje li ti tamo? Sinoć smo ga pronašli. 996 01:27:32,640 --> 01:27:35,820 Što si radio sinoć između dvanaest i jedan? 997 01:27:36,610 --> 01:27:37,800 Samo sam legao i zaspao. 998 01:27:37,840 --> 01:27:43,640 Ali ni na koji čudan način je li završilo izvan azilskog smještaja. 999 01:27:43,680 --> 01:27:46,820 -Imaš li pojma kako? -Ne. 1000 01:27:48,780 --> 01:27:51,740 Ovo počinje izgledati kao uznemiravanje. 1001 01:27:51,780 --> 01:27:55,820 Ovo je treći put kao vi poziva me unutra. Ja i moj sin. 1002 01:27:56,610 --> 01:28:00,780 Što je ovo dovraga? Dobar vic? Je li to skrivena kamera? 1003 01:28:00,820 --> 01:28:04,600 Imate pravo na odvjetnika prije nego nastavimo. 1004 01:28:04,640 --> 01:28:08,620 Sada postavite svoja pitanja, tako da dobivamo ovo pojačano. 1005 01:28:08,660 --> 01:28:13,630 Prošli petak kad si rekao da si vani i trčao, gdje si bio? 1006 01:28:13,670 --> 01:28:17,730 Molim te prijatelju koliko puta Moram li ti objašnjavati? 1007 01:28:17,770 --> 01:28:19,600 Bio sam u šumi. 1008 01:28:19,640 --> 01:28:22,800 Shabir Akbari, jesi li već čuo to ime? 1009 01:28:24,710 --> 01:28:27,620 br. 1010 01:28:27,660 --> 01:28:30,690 Netko ga je nazvao s vašeg mobitela. 1011 01:28:35,750 --> 01:28:40,640 Axel, znaš li kako to radi? s tehničkim dokazom? 1012 01:28:42,650 --> 01:28:46,770 Tražimo stvari poput može vezati osobu u slučaju zločina. 1013 01:28:46,810 --> 01:28:49,650 Kao ovaj. Pokazuje- 1014 01:28:49,690 --> 01:28:53,720 - da ste bili izvan smještaja za azil jednom u prošlom tjednu- 1015 01:28:53,760 --> 01:28:56,760 - čak i ako kažeš da ga nemaš. 1016 01:28:56,800 --> 01:29:01,670 Onda možemo pronaći druge stvari što nije izravan dokaz 1017 01:29:01,710 --> 01:29:05,640 -ali koji ipak ukazuje u određenom smjeru. 1018 01:29:05,680 --> 01:29:10,820 To je poput slagalice, i na kraju vidimo cijelu sliku. 1019 01:29:12,840 --> 01:29:17,820 Ovo je također neka vrsta slagalice- 1020 01:29:18,610 --> 01:29:21,680 -koji nam je prvi pomogao kako je sve povezano. 1021 01:29:21,720 --> 01:29:23,820 Jeste li vi snimili tu sliku? 1022 01:29:28,740 --> 01:29:32,780 -Možete li odgovoriti tako da se čuje? -Ne. 1023 01:29:32,820 --> 01:29:35,720 Ali znate tko? 1024 01:29:38,620 --> 01:29:42,670 Ovdje imamo još mnogo slika što mislim da ne želiš vidjeti... 1025 01:29:42,710 --> 01:29:45,710 Simon je slikao. 1026 01:29:45,750 --> 01:29:49,630 -Možemo li napraviti malu pauzu? -Ne. 1027 01:29:49,670 --> 01:29:53,630 -Axel, možda će nam trebati odmor. - Ne, rekao sam. 1028 01:29:55,650 --> 01:30:00,750 Prošli petak nakon treninga, gdje si bio 1029 01:30:02,700 --> 01:30:07,730 Vratio sam se na klizalište, čim je otac otišao. 1030 01:30:07,770 --> 01:30:09,740 I što se tamo dogodilo? 1031 01:30:09,780 --> 01:30:12,800 Samo sam namjeravao razgovarati s njim. 1032 01:30:16,770 --> 01:30:20,730 Da ga natjeram da poklopi, s Ellom? 1033 01:30:20,770 --> 01:30:23,700 Da. 1034 01:30:23,740 --> 01:30:28,620 -Kako ste saznali za njihovu vezu? - Pregledao sam njezin mobitel. 1035 01:30:29,700 --> 01:30:32,720 Dakle, već ste vidjeli ove slike? 1036 01:30:32,760 --> 01:30:35,600 I SMS. 1037 01:30:37,620 --> 01:30:40,680 Je li Ella znala za to? 1038 01:30:40,720 --> 01:30:42,690 br. 1039 01:30:42,730 --> 01:30:44,820 Ali kako je prekinula? 1040 01:31:58,670 --> 01:32:00,780 Danas sam razgovarao s podnositeljem pritužbe. 1041 01:32:00,820 --> 01:32:03,790 Lars Olofsson govori za pokušaj seksa- 1042 01:32:03,830 --> 01:32:07,700 -i kupnja seksa u četiri slučaja. 1043 01:32:07,740 --> 01:32:12,810 Odličan posao, svi! Kreativna policija. 1044 01:32:13,600 --> 01:32:16,790 Što će se sada dogoditi s upraviteljem grupe? Trčimo, zar ne? 1045 01:32:16,830 --> 01:32:21,640 Još nije baš jasno. Obavijestit ću vas čim budem mogao. 1046 01:32:25,790 --> 01:32:28,730 - Kamenje! - Ti, ja imam vikend. 1047 01:32:28,770 --> 01:32:32,630 - Morao bih razgovarati s tobom. -U redu? 1048 01:32:32,670 --> 01:32:34,650 - Ne traje dugo. -U redu. 1049 01:32:44,660 --> 01:32:46,710 Nećeš biti ti. 1050 01:32:48,760 --> 01:32:53,680 Vi ste vrlo kompetentan policajac. 1051 01:32:53,720 --> 01:32:56,670 Jedan od najboljih s kojima sam radio. 1052 01:32:56,710 --> 01:33:01,620 Znam samo jednu osobu koja je prestala na istoj razini kao ti, a on... 1053 01:33:03,620 --> 01:33:05,750 On je nažalost mrtav. 1054 01:33:05,790 --> 01:33:12,770 Ali kao menadžer moraš ostati unutar određenih granica. 1055 01:33:12,810 --> 01:33:15,840 Želim da to učiniš ti si najbolji u- 1056 01:33:16,630 --> 01:33:19,710 - nemoj reći drugima što bi trebali učiniti. 1057 01:33:19,750 --> 01:33:23,770 Treba ti snage, vidim to. 1058 01:33:31,640 --> 01:33:33,680 Tko će to biti, ha? 1059 01:33:34,690 --> 01:33:39,770 Alex Beijer, koje ste sreli dolje u Ammanu. 1060 01:33:48,630 --> 01:33:50,710 Je li bilo još nešto? 1061 01:33:51,690 --> 01:33:54,680 Pokušajte se sada malo opustiti. 1062 01:33:59,700 --> 01:34:01,650 Da. 1063 01:34:10,730 --> 01:34:13,710 Potpuno je nemoguće razumjeti. 1064 01:34:13,750 --> 01:34:18,830 Kad te imaju kao bez sumnje radi tako dobar posao. 1065 01:34:19,620 --> 01:34:22,710 Potpuno je neshvatljivo da te nisu izabrali. 1066 01:34:25,830 --> 01:34:29,660 Ti si me izabrao. 1067 01:34:29,700 --> 01:34:32,840 Tamo sam imao dosta sreće, prije nego što kažem. 1068 01:34:33,630 --> 01:34:34,810 Poprilično, zapravo. 1069 01:34:38,660 --> 01:34:42,740 Zadnji put kad sam provjerio, odlučili smo da nećemo nosite mobitel 48 sati. 1070 01:34:42,780 --> 01:34:45,700 Mogla bi biti djeca. 1071 01:34:47,630 --> 01:34:49,810 tako je. 1072 01:34:50,600 --> 01:34:54,650 Mogu otići u utorak u 18. Umjesto korejskog? Čežnja. 1073 01:35:06,810 --> 01:35:11,620 Bio je to samo podsjetnik o sutrašnjem terminu kod zubara. 1074 01:37:30,660 --> 01:37:32,830 Tekst: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com